1
00:01:00,582 --> 00:01:01,885
[DOG BARKS DISTANTLY]
2
00:01:02,886 --> 00:01:04,753
[INDISTINCT CHATTER]
3
00:01:14,831 --> 00:01:16,099
[DOORBELL CHIMING]
4
00:01:21,004 --> 00:01:23,172
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
5
00:01:42,392 --> 00:01:43,692
[HANDBRAKE RATCHETING]
6
00:01:48,197 --> 00:01:49,198
Here they come.
7
00:02:04,314 --> 00:02:06,448
Let's go now, boys.
8
00:02:07,716 --> 00:02:08,851
[CLICKS]
9
00:02:12,721 --> 00:02:15,791
[INDISTINCT CONVERSATION]
10
00:02:18,027 --> 00:02:19,028
[SNIFFS]
11
00:02:22,298 --> 00:02:23,699
[CHILDREN CHATTERING]
12
00:02:25,201 --> 00:02:26,369
Oh, fucking kids.
13
00:02:26,501 --> 00:02:28,371
WOMAN:
Stop bothering him, Patrick!
14
00:02:28,503 --> 00:02:30,672
Oh, that's all we need.
15
00:02:30,806 --> 00:02:31,807
[GRUNTS]
16
00:02:33,409 --> 00:02:35,811
WOMAN: Why would you do
something like that?
17
00:02:36,379 --> 00:02:37,546
Pick that up.
18
00:02:37,679 --> 00:02:39,082
Apologize to your brother.
19
00:02:39,215 --> 00:02:40,283
[CLICKS]
20
00:02:40,416 --> 00:02:41,951
This is not the day for this.
21
00:02:42,085 --> 00:02:44,988
-PATRICK: No, I didn't.
-WOMAN: We're late as it is.
22
00:02:45,388 --> 00:02:46,588
Fucking come on!
23
00:02:48,324 --> 00:02:50,093
Look, just leave it!
24
00:02:53,096 --> 00:02:54,097
Fucking move it!
25
00:03:01,437 --> 00:03:02,804
[OBJECTS CLATTERING]
26
00:03:04,140 --> 00:03:06,508
-SEAMUS: Get in the car!
-[INTENSE MUSIC PLAYING]
27
00:03:06,641 --> 00:03:09,012
-DOIREANN: Fucking drive!
-SEAMUS: Go, go, go!
28
00:03:09,145 --> 00:03:10,847
[ENGINE ROARING]
29
00:03:12,081 --> 00:03:13,216
[TIRES SCREECH]
30
00:03:21,057 --> 00:03:22,591
[BRAKES SCREECH]
31
00:03:34,669 --> 00:03:36,738
[ENGINE STARTS]
32
00:03:41,810 --> 00:03:44,881
[INTENSE MUSIC CONTINUES]
33
00:04:14,243 --> 00:04:15,744
[ZOOMING]
34
00:04:15,878 --> 00:04:18,314
DOIREANN: Jesus!
Slow the fuck down!
35
00:04:26,956 --> 00:04:29,125
[WAVES CRASHING]
36
00:04:33,096 --> 00:04:35,832
MAN: You're a devious
old shite, Finbar.
37
00:04:35,965 --> 00:04:36,999
You what, Vinny?
38
00:04:37,133 --> 00:04:39,969
I can see what you're up to.
All right?
39
00:04:40,103 --> 00:04:42,438
How can I bloody blast 'em
if I can't see them?
40
00:04:42,572 --> 00:04:44,706
Move them back up
to the top of the roof there.
41
00:04:44,841 --> 00:04:46,242
The wind, I can't hear!
42
00:04:46,909 --> 00:04:48,945
Aye, sure.
43
00:04:52,882 --> 00:04:56,452
If you're implying that
I'm cheating, Guard O'Shea,
44
00:04:56,586 --> 00:04:57,954
I'll take it very thick.
45
00:04:58,087 --> 00:05:00,556
Where there's a wager,
it has to be fair.
46
00:05:00,689 --> 00:05:02,791
Are you going to whinge
about fairness all day,
47
00:05:02,925 --> 00:05:04,827
or are you gonna
take your shot and lose,
48
00:05:04,961 --> 00:05:06,929
-like you always do?
-[RIFLE COCKING]
49
00:05:07,063 --> 00:05:08,331
Up your hole.
50
00:05:08,464 --> 00:05:09,631
Come on with you.
51
00:05:09,764 --> 00:05:11,666
Deceitful old bastard.
52
00:05:13,202 --> 00:05:14,170
Thank you.
53
00:05:14,303 --> 00:05:16,372
Robbing me blind, you whore.
54
00:05:20,543 --> 00:05:22,345
So, what has the day brought,
55
00:05:22,478 --> 00:05:26,382
apart from feeding your cat
and pondering human reason
56
00:05:26,516 --> 00:05:28,184
with Gulliver
and the little folk?
57
00:05:28,317 --> 00:05:29,684
I finished Gulliver's Travels.
58
00:05:29,818 --> 00:05:32,488
I'm onto Mr. Dostoyevsky now,
59
00:05:32,622 --> 00:05:34,157
a Russian writer.
60
00:05:34,290 --> 00:05:36,058
Jesus, I know nothing of him.
61
00:05:37,226 --> 00:05:39,761
Agatha Christie's
more my cup of tea.
62
00:05:41,531 --> 00:05:42,865
FINBAR: Where are we going?
63
00:05:42,999 --> 00:05:45,134
I've got a bit
of official business.
64
00:05:45,268 --> 00:05:47,870
Mrs. Bailey come up to me
and said the, uh...
65
00:05:48,004 --> 00:05:51,474
welcome sign to the town,
out this way, has gone missing.
66
00:05:51,607 --> 00:05:52,575
Oh.
67
00:05:52,707 --> 00:05:55,677
Now you'll see
what real work entails.
68
00:05:56,579 --> 00:05:57,779
[FINBAR CHUCKLES]
69
00:06:04,854 --> 00:06:06,923
God, that's a bit of a mess.
70
00:06:11,060 --> 00:06:12,061
[GRUNTS]
71
00:06:15,665 --> 00:06:16,999
Maroon.
72
00:06:17,500 --> 00:06:18,834
Burgundy.
73
00:06:18,968 --> 00:06:19,902
Burgundy?
74
00:06:20,036 --> 00:06:21,337
Burgundy.
75
00:06:22,872 --> 00:06:24,640
Some madcap, acting the eejit,
76
00:06:24,773 --> 00:06:26,708
must have lost control
of the car.
77
00:06:26,842 --> 00:06:28,844
-Or drunk.
-Aye.
78
00:06:28,978 --> 00:06:31,047
Probably thick in the head.
79
00:06:32,315 --> 00:06:35,117
So you'll be looking for some
mental case in town then?
80
00:06:35,251 --> 00:06:39,355
[LAUGHS] Aye.
Should nail them by teatime so.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,493
[PLEASANT MUSIC PLAYING]
82
00:06:51,968 --> 00:06:54,237
-[CHURCH BELL TOLLING]
-Good evening.
83
00:07:51,260 --> 00:07:54,096
RITA: I can feel your eyes
on the back of my head.
84
00:07:54,597 --> 00:07:55,797
Rita...
85
00:07:56,599 --> 00:07:58,768
I have no doubt
86
00:07:58,901 --> 00:08:02,371
Adam would have
traded his Eve for you
87
00:08:02,505 --> 00:08:04,273
if he saw this place.
88
00:08:04,407 --> 00:08:07,877
RITA: [LAUGHS] Well,
it's best to have a hobby.
89
00:08:08,010 --> 00:08:10,479
FINBAR:
Oh, those'll brighten up a home.
90
00:08:11,013 --> 00:08:13,249
For the table setting...
91
00:08:13,382 --> 00:08:15,518
which you would know
if you'd ever accepted
92
00:08:15,651 --> 00:08:17,653
my invitation to dinner.
93
00:08:17,787 --> 00:08:20,089
How's, uh...
How's Brendan holding up?
94
00:08:22,824 --> 00:08:25,895
He's far too worse
to be getting better.
95
00:08:26,028 --> 00:08:28,931
So, with a fine young woman
like yourself,
96
00:08:29,065 --> 00:08:31,233
he's going to want
to hang around.
97
00:08:42,578 --> 00:08:43,579
[CLICKS]
98
00:09:45,842 --> 00:09:47,610
REPORTER:
The explosion left six dead,
99
00:09:47,743 --> 00:09:49,078
including three children.
100
00:09:49,211 --> 00:09:51,380
The IRA is believed to be
behind the bombing,
101
00:09:51,514 --> 00:09:53,582
though they have
yet to claim responsibility.
102
00:09:53,716 --> 00:09:57,153
Anyone with information
is encouraged to come forward.
103
00:10:37,993 --> 00:10:40,196
[INDISTINCT CHATTER]
104
00:10:43,699 --> 00:10:45,836
All right, quieten down.
105
00:10:45,968 --> 00:10:49,038
I can't say enough
about this next person.
106
00:10:49,171 --> 00:10:51,974
He's done more for this town
than we deserve.
107
00:10:52,107 --> 00:10:54,510
A man of many talents,
and, in fact,
108
00:10:54,643 --> 00:10:55,879
with a little encouragement,
109
00:10:56,011 --> 00:10:58,214
perhaps he'll treat us
here tonight.
110
00:10:58,347 --> 00:11:01,617
Bart McGuinness,
will you honor us with a song?
111
00:11:01,750 --> 00:11:03,686
BART: Go on, now,
all you kind folk
112
00:11:03,819 --> 00:11:05,889
don't want to hear
an old fella sing.
113
00:11:06,021 --> 00:11:08,290
Me own flesh and kin
wear earmuffs.
114
00:11:08,424 --> 00:11:09,525
[FAINT LAUGHTER]
115
00:11:09,658 --> 00:11:11,560
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
116
00:11:13,028 --> 00:11:19,201
♪♪ I wish I was ♪♪
117
00:11:19,335 --> 00:11:24,039
♪♪ In Carrickfergus ♪♪
118
00:11:24,173 --> 00:11:28,043
♪♪ Only for nights ♪♪
119
00:11:28,177 --> 00:11:32,481
♪♪ In Ballygran ♪♪
120
00:11:32,615 --> 00:11:37,786
♪♪ I would swim over ♪♪
121
00:11:37,921 --> 00:11:41,824
♪♪ The deepest ocean ♪♪
122
00:11:41,958 --> 00:11:45,094
♪♪ The deepest ocean ♪♪
123
00:11:45,227 --> 00:11:49,031
♪♪ For my love to find ♪♪
124
00:11:51,567 --> 00:11:52,735
[GUN COCKS]
125
00:12:12,454 --> 00:12:13,455
[ENGINE STOPS]
126
00:12:17,827 --> 00:12:18,828
[GRUNTS SOFTLY]
127
00:12:24,166 --> 00:12:26,368
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
128
00:12:46,822 --> 00:12:48,490
Right, out you come.
129
00:12:56,933 --> 00:12:59,134
[BIRD SQUAWKING]
130
00:13:10,813 --> 00:13:12,381
Can you not just shoot me here
131
00:13:12,514 --> 00:13:14,283
to save us both this exercise?
132
00:13:14,416 --> 00:13:16,251
Keep walking,
round to the left.
133
00:13:23,192 --> 00:13:24,460
Here'll be fine.
134
00:13:26,062 --> 00:13:28,530
No, no, two steps to your right.
135
00:13:35,105 --> 00:13:36,372
Start digging.
136
00:13:51,253 --> 00:13:52,554
BART: Where are we?
137
00:13:56,291 --> 00:13:59,795
If I'm going to spend
eternity here,
138
00:13:59,929 --> 00:14:01,463
I'd like to know where I am.
139
00:14:02,832 --> 00:14:03,833
Donegal.
140
00:14:06,036 --> 00:14:07,103
You're in Donegal.
141
00:14:07,236 --> 00:14:09,338
The other end of the country.
142
00:14:10,140 --> 00:14:11,640
The forgotten county.
143
00:14:13,143 --> 00:14:14,410
Seems fitting.
144
00:14:16,046 --> 00:14:18,180
And this is
how you earn a living?
145
00:14:18,313 --> 00:14:20,516
She's deep enough,
out you get.
146
00:14:27,656 --> 00:14:28,724
[EFFORT GRUNTS]
147
00:14:30,359 --> 00:14:31,828
FINBAR: On your knees.
148
00:14:37,800 --> 00:14:38,868
Jesus.
149
00:14:40,335 --> 00:14:42,204
All these trees.
150
00:14:44,707 --> 00:14:45,708
You've been busy.
151
00:14:47,242 --> 00:14:48,510
FINBAR: On your knees.
152
00:14:50,312 --> 00:14:52,448
Hands behind the old head there.
153
00:14:58,821 --> 00:15:00,322
You have one minute.
154
00:15:00,823 --> 00:15:02,257
Say what you will.
155
00:15:02,391 --> 00:15:05,260
Plead if you want.
Makes no odds.
156
00:15:05,394 --> 00:15:06,628
[TIMER RINGS, TICKING]
157
00:15:06,762 --> 00:15:08,597
No pleading necessary.
158
00:15:09,833 --> 00:15:11,533
I knew this day was coming.
159
00:15:12,568 --> 00:15:14,603
Mind you,
took longer than I thought.
160
00:15:14,737 --> 00:15:16,271
[TICKING CONTINUES]
161
00:15:16,405 --> 00:15:17,941
It was a lifetime ago.
162
00:15:23,046 --> 00:15:24,646
I had a fierce temper
163
00:15:25,148 --> 00:15:26,348
as a lad,
164
00:15:27,516 --> 00:15:28,985
did my share of killing.
165
00:15:29,119 --> 00:15:30,954
[BREATHING HEAVILY]
166
00:15:31,087 --> 00:15:32,588
I knew that there was...
167
00:15:33,223 --> 00:15:34,656
There was no going back...
168
00:15:35,758 --> 00:15:36,926
after what I'd done.
169
00:15:38,061 --> 00:15:40,529
But one day, I decided that...
170
00:15:40,662 --> 00:15:43,298
whatever was left
of my withering soul
171
00:15:43,432 --> 00:15:45,400
shouldn't be wasted, so...
172
00:15:46,401 --> 00:15:47,703
Somehow, I...
173
00:15:49,371 --> 00:15:51,908
I blew that black cloud away.
174
00:15:53,209 --> 00:15:54,878
Became part of the community.
175
00:15:55,011 --> 00:15:56,678
[TICKING CONTINUES]
176
00:15:56,812 --> 00:15:59,381
Did what I could
for those around me.
177
00:16:03,585 --> 00:16:06,022
You know, this is where it ends
178
00:16:06,156 --> 00:16:07,623
for people like us.
179
00:16:09,358 --> 00:16:11,693
In some windswept,
boggy patch.
180
00:16:14,264 --> 00:16:15,798
Try and do some good
181
00:16:16,565 --> 00:16:18,634
before you find yourself here.
182
00:16:20,103 --> 00:16:21,403
You've only so much time.
183
00:16:21,537 --> 00:16:23,572
[TICKING STOPS, RINGS]
184
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
[GUN COCKING]
185
00:16:31,613 --> 00:16:34,050
BART: [SINGING]
♪♪ Ah, but my days ♪♪
186
00:16:34,184 --> 00:16:37,452
♪♪ Are numbered ♪♪
187
00:16:37,586 --> 00:16:41,390
♪♪ Come, all you young men ♪♪
188
00:16:41,523 --> 00:16:46,595
♪♪ And lay me down ♪♪
189
00:16:48,298 --> 00:16:50,365
-[GUN FIRES]
-[BODY THUDS]
190
00:17:49,725 --> 00:17:52,761
["IT'S ALL IN THE GAME"
PLAYING ON RECORD]
191
00:17:55,198 --> 00:17:57,133
ROBERT:
So, any hiccups then, Kev?
192
00:17:57,267 --> 00:17:58,700
KEVIN: Nah, nothin'.
193
00:18:00,602 --> 00:18:02,804
You queer, Robert?
194
00:18:02,939 --> 00:18:05,141
Your music suggests
you're queer.
195
00:18:05,842 --> 00:18:06,910
You slow, Kev?
196
00:18:08,677 --> 00:18:11,613
Your boots suggest you're slow.
197
00:18:11,747 --> 00:18:15,318
Can't imagine what kind of mess
you left out there.
198
00:18:15,450 --> 00:18:18,620
KEVIN: That's a brilliant
Moody Blues 45.
199
00:18:19,688 --> 00:18:21,090
I'm gonna borrow this one.
200
00:18:28,164 --> 00:18:29,165
[CLICKS]
201
00:18:31,134 --> 00:18:35,470
"Indulgence draws the weak
to an early grave."
202
00:18:37,040 --> 00:18:38,573
KEVIN: Who's that?
203
00:18:38,707 --> 00:18:39,876
Yeats?
204
00:18:41,844 --> 00:18:42,845
It's me mother.
205
00:18:49,986 --> 00:18:50,920
[WHISKING]
206
00:18:51,054 --> 00:18:52,721
[KNOCKING AT DOOR, OPENS]
207
00:18:52,855 --> 00:18:54,057
Who's that?
208
00:18:54,190 --> 00:18:55,391
Only me, Mrs. McQue.
209
00:18:55,524 --> 00:18:57,626
JOSIE: Oh, Finbar, how are ya?
210
00:18:57,759 --> 00:18:59,461
Robbie said you were coming in,
211
00:18:59,594 --> 00:19:01,831
so I've made
your favorite scones for you.
212
00:19:01,965 --> 00:19:02,932
Oh, cherry, huh?
213
00:19:03,732 --> 00:19:05,801
Raisin. I thought it was raisin.
214
00:19:05,935 --> 00:19:07,536
-I could've sworn--
-Raisin it is.
215
00:19:07,669 --> 00:19:09,638
You know me better
than I know myself.
216
00:19:09,771 --> 00:19:12,607
[CHUCKLES] I thought so.
I thought so.
217
00:19:12,741 --> 00:19:15,011
-You'll take them with you then?
-I will.
218
00:19:15,144 --> 00:19:17,880
You've never not taken them.
219
00:19:18,014 --> 00:19:21,750
Ah, good fucking morning,
you beauts!
220
00:19:21,884 --> 00:19:22,952
Those hot?
221
00:19:23,785 --> 00:19:25,888
Hey, hey, hey, manners.
222
00:19:26,422 --> 00:19:27,556
There he is.
223
00:19:27,689 --> 00:19:30,726
The fastest hand in the West.
[SNICKERS]
224
00:19:32,527 --> 00:19:36,366
[SIGHS] You'd know
that was a Dublin boyo.
225
00:19:36,498 --> 00:19:38,567
-Kids nowadays.
-Oh, God.
226
00:19:38,700 --> 00:19:40,136
[KNOCK ON DOOR, OPENS]
227
00:19:40,269 --> 00:19:41,304
FINBAR: How are ya?
228
00:19:41,437 --> 00:19:42,939
Oh, yourself?
229
00:19:47,576 --> 00:19:50,179
-Thanks.
-Oh, a new addition?
230
00:19:50,980 --> 00:19:52,048
Ah.
231
00:19:52,181 --> 00:19:55,051
I took it as payment
from the O'Reilly clan.
232
00:19:55,751 --> 00:19:58,021
Some Mexican fella painted it.
233
00:19:58,154 --> 00:20:01,623
Quite in vogue in America,
apparently. [CHUCKLES]
234
00:20:01,757 --> 00:20:04,726
And worth a lot more
than I was owed.
235
00:20:04,861 --> 00:20:07,729
Too bad you can't sell it back
to its rightful owner.
236
00:20:07,864 --> 00:20:08,831
[CHUCKLES]
237
00:20:09,598 --> 00:20:11,533
Oh, I'll keep an eye out.
238
00:20:11,666 --> 00:20:14,337
I'll have something else
for you in a week or so.
239
00:20:14,470 --> 00:20:16,139
[CAR ENGINE STARTS]
240
00:20:20,476 --> 00:20:21,978
FINBAR: Give it to him.
241
00:20:25,314 --> 00:20:26,315
The job.
242
00:20:27,250 --> 00:20:28,918
Give it to him. All of them.
243
00:20:32,088 --> 00:20:34,891
Been thinking
quite a bit lately.
244
00:20:35,024 --> 00:20:37,894
Been a lifetime of poor choices
I've made, Robert,
245
00:20:38,027 --> 00:20:40,229
ever since Margaret died,
you know?
246
00:20:42,065 --> 00:20:43,499
I mean...
247
00:20:43,632 --> 00:20:45,334
there's more to me than this.
248
00:20:45,468 --> 00:20:47,203
I'd like folks to see it.
249
00:20:50,973 --> 00:20:52,175
Oh, and, uh...
250
00:20:53,176 --> 00:20:56,079
what is it you're so anxious
to show the world?
251
00:20:56,212 --> 00:20:58,047
I mean, this is all you know.
252
00:21:00,917 --> 00:21:04,753
[SIGHS] I could plant a garden.
253
00:21:06,189 --> 00:21:07,857
-A garden?
-Aye.
254
00:21:13,229 --> 00:21:16,432
So, you're just gonna jilt me?
255
00:21:16,566 --> 00:21:19,102
What, leave me
with that gombeen?
256
00:21:23,605 --> 00:21:24,974
[EXHALES]
257
00:21:37,619 --> 00:21:38,820
Thanks.
258
00:21:45,561 --> 00:21:46,929
You gonna miss me?
259
00:21:47,629 --> 00:21:48,564
[SCOFFS]
260
00:21:48,697 --> 00:21:51,434
[CHUCKLES] Aye.
261
00:21:51,567 --> 00:21:54,669
Like a hole in the head.
[LAUGHS]
262
00:21:55,704 --> 00:21:58,407
[PLEASANT MUSIC PLAYING]
263
00:22:41,984 --> 00:22:43,152
[MEWLS]
264
00:23:05,875 --> 00:23:07,176
It's seeds you want?
265
00:23:07,310 --> 00:23:09,045
Aye, Pat, seeds.
266
00:23:09,178 --> 00:23:11,581
You're not one
for buying seeds, Finbar.
267
00:23:11,713 --> 00:23:13,382
No, not before.
268
00:23:14,850 --> 00:23:16,485
Are you sure now? Seeds?
269
00:23:16,619 --> 00:23:18,354
Christ, have you got any or not?
270
00:23:18,487 --> 00:23:19,821
PAT: All right.
271
00:23:20,389 --> 00:23:21,490
I have, uh...
272
00:23:22,757 --> 00:23:25,628
broad beans, cabbage,
and we've carrots,
273
00:23:25,760 --> 00:23:27,964
and there's other stuff
there too.
274
00:23:32,335 --> 00:23:34,036
[ENGINE REVVING]
275
00:23:43,145 --> 00:23:44,413
[SNIFFS]
276
00:23:55,157 --> 00:23:56,859
[BIRDS CHIRPING]
277
00:24:00,263 --> 00:24:02,932
So, I was thinking I could
start a garden of my own.
278
00:24:03,065 --> 00:24:04,967
-RITA: Mmm.
-Bit of Popple,
279
00:24:05,534 --> 00:24:07,136
maybe some Goldenrod,
280
00:24:07,270 --> 00:24:10,339
like that yellow wave
you've got going out there.
281
00:24:11,407 --> 00:24:14,110
Goldenrod is a weed, Finbar.
282
00:24:15,745 --> 00:24:18,714
Ah. Didn't know that.
283
00:24:18,848 --> 00:24:20,650
Might need a teacher, so.
284
00:24:20,782 --> 00:24:21,984
[CHUCKLES]
285
00:24:22,817 --> 00:24:23,753
Is it okay?
286
00:24:23,886 --> 00:24:25,554
I don't know
what I'm enjoying more,
287
00:24:25,688 --> 00:24:27,890
-the food or the company.
-[CHUCKLES]
288
00:24:29,625 --> 00:24:31,260
Was your wife a good cook?
289
00:24:32,194 --> 00:24:33,262
Margaret, was it?
290
00:24:35,464 --> 00:24:36,465
Yeah.
291
00:24:37,799 --> 00:24:39,135
-Mmm.
-I'm sorry, I didn't...
292
00:24:39,268 --> 00:24:41,937
No, no,
you're fine, you're fine.
293
00:24:42,071 --> 00:24:45,975
It's just been so long since
I've heard her name spoken.
294
00:24:47,076 --> 00:24:48,110
Margaret.
295
00:24:49,578 --> 00:24:51,113
Always experimenting.
296
00:24:52,814 --> 00:24:54,317
She baked this brick...
297
00:24:54,450 --> 00:24:56,018
This was a long time ago.
298
00:24:56,919 --> 00:25:00,089
Put apples and nuts
into the mix.
299
00:25:01,023 --> 00:25:03,659
Wee bit of cinnamon
thrown in there.
300
00:25:03,793 --> 00:25:05,394
Never tasted the like of it.
301
00:25:05,528 --> 00:25:06,729
Sounds gorgeous.
302
00:25:06,862 --> 00:25:08,531
Jesus, no, it was awful.
303
00:25:08,664 --> 00:25:09,598
[BOTH LAUGH]
304
00:25:09,732 --> 00:25:10,933
It's like I said,
305
00:25:11,067 --> 00:25:13,102
I never tasted the like of it.
306
00:25:13,235 --> 00:25:15,438
And, thankfully,
I never did again.
307
00:25:17,340 --> 00:25:18,474
Was this in Dublin?
308
00:25:18,607 --> 00:25:20,009
Aye, sure.
309
00:25:20,142 --> 00:25:23,145
Passed the bookshop
where she worked every day,
310
00:25:23,279 --> 00:25:25,581
walking to the factory,
you know?
311
00:25:25,715 --> 00:25:27,583
God, she loved those books.
312
00:25:27,717 --> 00:25:29,085
Got me hooked.
313
00:25:30,519 --> 00:25:31,987
I wish I could have met her.
314
00:25:32,121 --> 00:25:34,824
Well, she was too good for me,
that woman.
315
00:25:34,957 --> 00:25:36,225
Same as yourself.
316
00:25:43,566 --> 00:25:44,734
[BRENDAN COUGHING]
317
00:25:44,867 --> 00:25:46,869
-I'll just be a wee moment.
-Mmm.
318
00:25:48,738 --> 00:25:51,273
[BRENDAN RETCHES]
319
00:25:56,812 --> 00:25:58,180
[STREAM TRICKLING]
320
00:26:00,750 --> 00:26:02,118
FINBAR: How's Moya?
321
00:26:03,586 --> 00:26:05,921
If you hook a Rudd, be careful,
'cause that line
322
00:26:06,055 --> 00:26:08,424
could cut into
the palm of your hand, darling.
323
00:26:08,557 --> 00:26:09,558
Here.
324
00:26:10,426 --> 00:26:11,494
Go on. Use that.
325
00:26:12,395 --> 00:26:13,929
There you go. Good girl.
326
00:26:18,567 --> 00:26:20,236
What are you hoping to catch?
327
00:26:20,970 --> 00:26:22,571
A goldfish?
328
00:26:22,705 --> 00:26:24,573
Take him home, call him Goldie?
329
00:26:25,274 --> 00:26:26,976
A fish wouldn't care for you.
330
00:26:27,109 --> 00:26:28,477
And me dead daddy used to say
331
00:26:28,611 --> 00:26:31,647
that you shouldn't care for
those that don't care for you.
332
00:26:32,314 --> 00:26:33,249
Fair enough.
333
00:26:33,382 --> 00:26:35,651
I was told to get
a fish for dinner.
334
00:26:40,891 --> 00:26:42,859
You're on.
335
00:26:42,992 --> 00:26:45,294
Put some line out.
Put some line out.
336
00:26:46,830 --> 00:26:48,030
[MOYA GRUNTS]
337
00:26:49,432 --> 00:26:50,566
Oh, no!
338
00:26:57,807 --> 00:27:00,342
Moya, it's okay. Moya!
339
00:27:08,350 --> 00:27:12,254
-[VIOLIN MUSIC PLAYING]
-[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
340
00:27:21,932 --> 00:27:23,132
Evening, Pat.
341
00:27:28,003 --> 00:27:29,238
How you doing, Sinead?
342
00:27:29,371 --> 00:27:30,539
Finbar!
343
00:27:30,673 --> 00:27:33,042
Surprised to see you
on a busy night like this.
344
00:27:33,175 --> 00:27:34,945
-Catherine.
-Finbar.
345
00:27:35,478 --> 00:27:36,545
He's grumpy tonight.
346
00:27:36,679 --> 00:27:38,882
That old bastard?
Never in your in life.
347
00:27:39,014 --> 00:27:41,083
Aye. And it is my one night out.
348
00:27:41,217 --> 00:27:44,053
A pint of plain
for the grumpy bollocks, Sinead,
349
00:27:44,186 --> 00:27:46,689
and a Babycham
for his long-suffering wife.
350
00:27:46,822 --> 00:27:48,724
I'll have a wee
Black Bush, please.
351
00:27:48,859 --> 00:27:50,493
Flashin' the cash, eh?
352
00:27:50,626 --> 00:27:53,964
How trading books ever earns
you a living, I'll never know.
353
00:27:54,096 --> 00:27:56,565
As long as I keep
winning money off you,
354
00:27:56,699 --> 00:27:57,834
I'll do just fine.
355
00:27:57,968 --> 00:27:59,201
[LAUGHS]
356
00:27:59,335 --> 00:28:02,037
Any luck catching
your Evel Knievel boy?
357
00:28:02,171 --> 00:28:03,706
Ah, not a bit of it, no.
358
00:28:03,840 --> 00:28:05,608
Hasn't been
the most fruitful of days,
359
00:28:05,741 --> 00:28:07,944
I have to admit,
but I'll get him.
360
00:28:08,077 --> 00:28:09,411
I'm sure you will.
361
00:28:12,681 --> 00:28:14,049
[VIOLIN MUSIC ENDS]
362
00:28:14,183 --> 00:28:16,652
-WOMAN: Lovely. Great.
-[CHEERS AND APPLAUSE]
363
00:28:16,785 --> 00:28:18,654
-WOMAN: Lovely.
-MAN: Well done.
364
00:28:21,056 --> 00:28:22,625
A water, please.
365
00:28:22,758 --> 00:28:24,393
Fine fiddlin' there, son.
366
00:28:24,527 --> 00:28:25,661
Thank you, my friend.
367
00:28:25,794 --> 00:28:27,096
That's an old tune.
368
00:28:27,229 --> 00:28:30,332
Old as the hills,
but it always has a place.
369
00:28:30,466 --> 00:28:32,501
You say that here,
"Old as the hills"?
370
00:28:32,635 --> 00:28:33,802
We'd call it "a jig."
371
00:28:33,937 --> 00:28:35,504
[SNAPS FINGERS]
Of course. [CHUCKLES]
372
00:28:35,638 --> 00:28:37,908
-Thank you.
-So, what brought you over here?
373
00:28:38,040 --> 00:28:39,108
Hmm...
374
00:28:39,241 --> 00:28:43,013
Long ago, an Irishman
came to my village
375
00:28:43,145 --> 00:28:46,248
playing the most beautiful song
I had ever heard.
376
00:28:46,382 --> 00:28:48,985
He left before
I could learn it, so...
377
00:28:49,118 --> 00:28:50,553
I just had to come.
378
00:28:51,320 --> 00:28:53,489
Do you not miss it? Home?
379
00:28:54,690 --> 00:28:56,725
I do not miss the fighting.
380
00:28:56,860 --> 00:28:58,394
I do not miss the blood.
381
00:29:03,332 --> 00:29:05,634
Sinead, I saw your Moya
out by the bridge,
382
00:29:05,768 --> 00:29:06,870
fishing for dinner.
383
00:29:07,003 --> 00:29:07,938
[CHUCKLES NERVOUSLY]
384
00:29:08,070 --> 00:29:09,705
Sounds like my wee 'un
all right.
385
00:29:09,839 --> 00:29:11,240
She's her own woman.
386
00:29:11,373 --> 00:29:13,175
We're like ships
passing in the night,
387
00:29:13,309 --> 00:29:15,144
me working here
all the hours God sends.
388
00:29:15,277 --> 00:29:16,913
Don't be giving her
too much grief.
389
00:29:17,047 --> 00:29:18,380
What's that?
390
00:29:18,514 --> 00:29:22,151
[SIGHS] The box of grub,
it tumbled into the river.
391
00:29:22,886 --> 00:29:24,320
-What?
-But that's on me.
392
00:29:24,453 --> 00:29:27,089
I was yapping
and distracting her.
393
00:29:27,222 --> 00:29:29,825
Right, well,
thanks for the heads-up.
394
00:29:29,960 --> 00:29:30,994
[PLAYING FOLK TUNE]
395
00:29:31,126 --> 00:29:33,262
[CROWD CLAMORING]
396
00:29:34,831 --> 00:29:35,999
Mind my feet!
397
00:29:36,131 --> 00:29:37,800
-It's been ages.
-[LAUGHTER]
398
00:29:38,734 --> 00:29:39,802
MAN: Calm yourself!
399
00:29:40,803 --> 00:29:43,339
-[VOCALIZING]
-[LAUGHTER]
400
00:29:54,851 --> 00:29:57,286
[MUSIC AND VOICES FADE]
401
00:30:03,225 --> 00:30:04,460
[LIGHTER CLICKS]
402
00:30:09,665 --> 00:30:11,835
-[HORSE SNORTS]
-FINBAR: I know that look.
403
00:30:14,236 --> 00:30:16,605
Where are you off to?
404
00:30:16,739 --> 00:30:21,011
Surely, you're not fleeing
over the spilled food, are you?
405
00:30:21,143 --> 00:30:23,345
I told your ma
it was all my doing.
406
00:30:27,182 --> 00:30:29,551
She's going to miss you
something shocking,
407
00:30:29,685 --> 00:30:31,220
stuck out here alone,
408
00:30:31,353 --> 00:30:33,789
and you off riding the plains.
409
00:30:35,524 --> 00:30:37,292
Well, you're brave one, Moya,
410
00:30:37,426 --> 00:30:39,528
seeing as horses
hate the dark.
411
00:30:40,930 --> 00:30:41,965
[LIGHTER CLICKS]
412
00:30:42,098 --> 00:30:44,834
Scared stiff
of the rabbit holes,
413
00:30:44,968 --> 00:30:46,301
and the rabbits.
414
00:30:46,435 --> 00:30:49,538
Best to run away during the day,
415
00:30:49,672 --> 00:30:54,077
so you don't, you know,
run into anything unexpected.
416
00:30:54,209 --> 00:30:56,712
But it's up to you, I suppose.
You're the boss.
417
00:30:58,948 --> 00:31:00,249
[HUMMING TUNE]
418
00:31:17,466 --> 00:31:19,735
You're not still in the caravan?
419
00:31:19,869 --> 00:31:23,238
Aye. Mom says the bungalow
will never be done.
420
00:31:26,176 --> 00:31:27,509
You can go now.
421
00:31:28,277 --> 00:31:30,379
-What?
-You can go now.
422
00:31:30,512 --> 00:31:34,316
No, no, a gentleman always
leaves a lady to the door.
423
00:31:34,450 --> 00:31:36,585
-I said I'm fine!
-Moya, what the fuck?
424
00:31:37,252 --> 00:31:38,253
Where have you been?
425
00:31:38,387 --> 00:31:39,788
I'm fucking starvin' here.
426
00:31:40,322 --> 00:31:41,256
Who's this?
427
00:31:41,390 --> 00:31:42,491
MOYA: A gentleman.
428
00:31:42,624 --> 00:31:44,994
Oh, just like
your wee Uncle Curtis then?
429
00:31:45,128 --> 00:31:46,361
MOYA: You're not my uncle.
430
00:31:46,495 --> 00:31:48,064
Hear, you watch your backtalk!
431
00:31:48,198 --> 00:31:49,765
-Do you hear me?
-[DOOR SLAMS]
432
00:31:53,669 --> 00:31:54,636
Women, eh?
433
00:31:55,304 --> 00:31:56,705
Fucking nightmares.
434
00:31:59,943 --> 00:32:01,810
[SOMBER MUSIC PLAYING]
435
00:32:25,001 --> 00:32:27,703
[CURTIS WHISTLING]
436
00:32:33,442 --> 00:32:36,179
Well, if it isn't the wanderer,
back from his traveling.
437
00:32:36,311 --> 00:32:38,248
-About time!
-I came straight away.
438
00:32:38,380 --> 00:32:39,883
I've just been waiting.
439
00:32:40,016 --> 00:32:41,483
What the fuck is this?
440
00:32:41,951 --> 00:32:43,052
Apples?
441
00:32:43,186 --> 00:32:44,820
I don't know.
It's just what they gave me.
442
00:32:44,954 --> 00:32:48,091
You're gone for two hours
and come back with apples.
443
00:32:48,224 --> 00:32:50,559
Hey! Shut the fuck up!
444
00:32:50,692 --> 00:32:52,594
How the fuck is this eejit
your brother?
445
00:32:52,728 --> 00:32:54,630
Yous don't even sound the same.
446
00:32:55,364 --> 00:32:57,066
It's none of your business.
447
00:32:59,768 --> 00:33:01,436
What were you doing
all this time?
448
00:33:01,570 --> 00:33:03,605
I've just been waiting down
at the caravan.
449
00:33:03,739 --> 00:33:06,308
There's no need
to be hanging around down there.
450
00:33:06,441 --> 00:33:08,644
You just get what we need
and you come back.
451
00:33:08,777 --> 00:33:09,946
Do you understand?
452
00:33:11,981 --> 00:33:13,983
[SEAGULL SQUAWKS]
453
00:33:26,162 --> 00:33:27,362
FINBAR: Knock, knock!
454
00:33:29,065 --> 00:33:30,332
Oh, Jesus.
455
00:33:30,465 --> 00:33:31,733
Finbar, I mean,
456
00:33:32,101 --> 00:33:33,203
thank you.
457
00:33:33,335 --> 00:33:34,904
Watch it, it's heavy.
458
00:33:35,038 --> 00:33:37,941
-Will you take a cup of tea?
-No, thanks. I'm grand.
459
00:33:44,914 --> 00:33:46,015
How's Moya?
460
00:33:50,485 --> 00:33:52,021
What have you got there?
461
00:33:52,521 --> 00:33:54,324
Not got anything.
462
00:33:54,456 --> 00:33:56,025
Maybe I should ask your mother?
463
00:33:56,425 --> 00:33:57,994
No, please!
464
00:33:58,127 --> 00:33:59,963
Don't say anything to her.
465
00:34:01,663 --> 00:34:02,731
Show me.
466
00:34:04,968 --> 00:34:06,035
Come on, show me.
467
00:34:15,178 --> 00:34:16,678
Where did you get this?
468
00:34:19,082 --> 00:34:20,316
Did your uncle give you this?
469
00:34:20,449 --> 00:34:22,118
He's not my uncle!
470
00:34:23,585 --> 00:34:25,754
Why did he give this
to you, Moya?
471
00:34:28,490 --> 00:34:31,895
Has it got something to do
with these bruises on you?
472
00:34:34,763 --> 00:34:35,797
Moya...
473
00:34:38,634 --> 00:34:40,736
Did something happen
474
00:34:41,570 --> 00:34:44,506
that you don't want
to tell me about?
475
00:34:48,644 --> 00:34:49,645
Eh?
476
00:34:53,548 --> 00:34:55,184
-CURTIS: Yo, Moya!
-[GASPS]
477
00:34:58,021 --> 00:34:59,554
[BREATHING NERVOUSLY]
478
00:35:04,559 --> 00:35:07,163
So the gentleman caller returns.
479
00:35:08,764 --> 00:35:11,000
Morning, Sinead. Morning, Moya!
480
00:35:12,835 --> 00:35:15,704
Hope you're not thinking about
making a move on our Sinead?
481
00:35:15,838 --> 00:35:17,907
She's a wee bit young for you,
I'd say.
482
00:35:18,041 --> 00:35:19,675
Shut your hole, Curtis.
483
00:35:19,808 --> 00:35:21,878
Don't mind him, Finbar.
He's an arsehole.
484
00:35:22,011 --> 00:35:24,981
I can't even have a wee bit
of chit-chat with the locals?
485
00:35:25,949 --> 00:35:27,083
Me and him are sweet.
486
00:35:27,216 --> 00:35:28,851
Ain't that right, big man?
487
00:35:29,986 --> 00:35:31,054
Here we go.
488
00:35:31,187 --> 00:35:33,122
Nothing like a wee bit
of skinny dippin'
489
00:35:33,256 --> 00:35:34,324
to work up an appetite.
490
00:35:34,456 --> 00:35:35,657
SINEAD: Just take it and go.
491
00:35:35,791 --> 00:35:37,693
I'll bring you more
tonight after work.
492
00:35:37,826 --> 00:35:39,829
I'm going off
my fucking nut up there.
493
00:35:39,963 --> 00:35:43,066
Can't blame me for wanting
a wee bit of new company.
494
00:35:44,400 --> 00:35:45,667
Fuck, yeah.
495
00:35:45,801 --> 00:35:47,703
Catch you later, princess!
496
00:35:51,540 --> 00:35:52,808
Old friend?
497
00:35:52,942 --> 00:35:54,877
SINEAD:
You can pick your friends.
498
00:35:55,011 --> 00:35:57,679
You don't get to choose
your bloody in-laws.
499
00:35:58,780 --> 00:35:59,849
My, um...
500
00:36:00,682 --> 00:36:02,885
My brother married his sister,
501
00:36:03,019 --> 00:36:05,221
then promptly
got himself killed.
502
00:36:06,621 --> 00:36:08,891
I can't wait to see
the back of him.
503
00:36:28,945 --> 00:36:31,680
I thought you were all for
leaving this business behind?
504
00:36:31,813 --> 00:36:34,884
Give it to that wee bollocks,
Kevin. I'll pay.
505
00:36:35,018 --> 00:36:36,785
Are you wise? Here.
506
00:36:37,887 --> 00:36:38,955
A local fella?
507
00:36:39,088 --> 00:36:41,523
You want the boys in blue
at your door?
508
00:36:42,325 --> 00:36:43,558
This clown isn't from here.
509
00:36:43,692 --> 00:36:45,995
He's a blow-in
by the name of Curtis June.
510
00:36:46,129 --> 00:36:47,497
I don't care, hmm?
511
00:36:47,629 --> 00:36:49,499
Not on our doorstep.
512
00:36:49,631 --> 00:36:52,768
Besides, he could be IRA, hmm?
513
00:36:52,902 --> 00:36:55,838
Good luck staying away from them
for the rest of your life.
514
00:36:55,972 --> 00:36:58,673
So, we just let him
keep on hurting her?
515
00:36:58,807 --> 00:37:00,542
You don't even know
what he's done.
516
00:37:00,675 --> 00:37:03,413
I know.
I could see it in her eyes.
517
00:37:03,545 --> 00:37:06,082
And that's his message
for her to keep quiet.
518
00:37:06,215 --> 00:37:07,549
Jesus, she's a child, Robert!
519
00:37:07,682 --> 00:37:10,019
Shop him to the guards.
An anonymous tip-off.
520
00:37:10,153 --> 00:37:11,320
Conscience clean.
521
00:37:11,454 --> 00:37:13,222
She'll never tell them
what he's done.
522
00:37:13,356 --> 00:37:15,258
He's put the fear of God in her.
523
00:37:15,391 --> 00:37:16,558
And he'll never stop.
524
00:37:16,691 --> 00:37:18,794
He'll just go on
tormenting others.
525
00:37:18,928 --> 00:37:21,130
Robert, I know what I said
about killing,
526
00:37:21,264 --> 00:37:22,832
but this is different.
527
00:37:23,799 --> 00:37:26,836
I want no part of it,
Finbar. Hmm?
528
00:37:27,403 --> 00:37:28,670
Count me out.
529
00:37:43,352 --> 00:37:44,353
[SIGHS]
530
00:38:14,783 --> 00:38:16,586
FINBAR:
Taking your brogues for a walk?
531
00:38:16,718 --> 00:38:18,820
So, you actually can talk, huh?
532
00:38:18,955 --> 00:38:21,090
Only when I'm done listening.
533
00:38:21,224 --> 00:38:24,427
I'm passing by Sinead's.
Hop in and I'll give you a lift.
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,760
Aye.
535
00:38:30,967 --> 00:38:33,236
FINBAR:
So, you're on holiday, eh?
536
00:38:33,369 --> 00:38:35,138
Aye, holiday. Fuck up.
537
00:38:35,271 --> 00:38:38,441
Could've nipped off to Mallorca,
fixed my farmer's tan, but nah,
538
00:38:38,574 --> 00:38:43,112
let's all squat in the back arse
of bleeding fucking nowhere.
539
00:38:43,246 --> 00:38:46,382
Listen, there's cigarettes in
the front there, help yourself.
540
00:38:46,516 --> 00:38:48,317
The matches are on the floor.
541
00:39:05,935 --> 00:39:08,737
Funny road, never looks
the same on the way back.
542
00:39:09,804 --> 00:39:12,475
That's because giants
made these hills.
543
00:39:12,608 --> 00:39:14,477
Aye, is that right?
544
00:39:14,610 --> 00:39:18,181
This land was once ruled
by Fomorians.
545
00:39:18,314 --> 00:39:20,349
God-like seafarers, they were.
546
00:39:21,284 --> 00:39:22,218
Enslaved the land,
547
00:39:22,351 --> 00:39:24,153
ate the children.
So the story goes.
548
00:39:27,390 --> 00:39:31,127
[CHUCKLES] And to think
I just use them for shooting.
549
00:39:31,260 --> 00:39:32,428
Are you a hunter?
550
00:39:32,562 --> 00:39:34,763
Well, if you call
shooting bean cans
551
00:39:34,897 --> 00:39:36,999
and the odd jackrabbit hunting,
552
00:39:37,133 --> 00:39:39,969
then, yes,
I'm a stupendous hunter.
553
00:39:40,102 --> 00:39:41,504
What do you use?
554
00:39:41,637 --> 00:39:42,939
A smoothbore,
555
00:39:43,306 --> 00:39:45,107
A.H. Fox.
556
00:39:45,241 --> 00:39:48,743
Teddy Roosevelt called it
the finest gun ever made.
557
00:39:49,245 --> 00:39:50,313
[WHISTLES]
558
00:39:51,847 --> 00:39:53,015
You wanna see it?
559
00:39:53,950 --> 00:39:56,718
I had a Remington 17 Model
560
00:39:56,852 --> 00:39:58,888
before I got this little baby.
561
00:39:59,488 --> 00:40:01,390
Wasn't as nifty.
562
00:40:01,524 --> 00:40:03,960
-Didn't have the same...
-[CLICKS]
563
00:40:04,093 --> 00:40:05,695
busty qualities.
564
00:40:05,828 --> 00:40:07,563
Beautiful, isn't she?
565
00:40:07,697 --> 00:40:09,131
You want to hold her?
566
00:40:25,314 --> 00:40:28,184
-[CURTIS GRUNTS]
-[FINBAR GROANS, GRUNTS]
567
00:40:29,485 --> 00:40:30,486
Jesus.
568
00:40:37,426 --> 00:40:38,527
[CURTIS YELLS]
569
00:40:42,331 --> 00:40:43,399
Fuck!
570
00:40:47,370 --> 00:40:48,337
[CURTIS COUGHS]
571
00:40:49,038 --> 00:40:51,007
What did I ever do to you?
572
00:40:52,742 --> 00:40:54,844
Wee Moya, you bastard.
573
00:40:55,810 --> 00:40:57,280
Jesus fucking Christ!
574
00:40:57,413 --> 00:41:00,349
I'll leave. You'll never
fucking see me again!
575
00:41:06,989 --> 00:41:09,091
Jesus fucking Christ!
576
00:41:11,160 --> 00:41:13,929
-[EMPTY GUN CLICKS]
-[GASPING]
577
00:41:14,830 --> 00:41:18,701
You... You...
You're fucking dead!
578
00:41:18,834 --> 00:41:21,037
-You ballbag!
-[GUN FIRES]
579
00:41:34,650 --> 00:41:37,153
Some ginger Jesse Owens, he was.
580
00:41:39,088 --> 00:41:41,023
Why'd he have a knife?
581
00:41:41,157 --> 00:41:43,092
Is that something
all the young ones carry?
582
00:41:43,225 --> 00:41:45,094
Ah, Jesus. I wouldn't
consider meself
583
00:41:45,227 --> 00:41:47,363
in tune with modern youth,
to be fair.
584
00:41:47,496 --> 00:41:49,265
What are you doing out here?
585
00:41:49,398 --> 00:41:51,400
Robert asked me
to check up on you.
586
00:41:53,569 --> 00:41:54,570
He did, did he?
587
00:41:54,704 --> 00:41:55,905
Yeah.
588
00:41:56,038 --> 00:41:57,306
Well, in that case...
589
00:42:01,043 --> 00:42:02,845
I like bingo, yeah?
590
00:42:02,978 --> 00:42:04,580
Wright's has a session
on tonight.
591
00:42:04,714 --> 00:42:06,382
You'll pay for me books.
592
00:42:08,050 --> 00:42:11,120
And a cheeky pint
or two, huh? [LAUGHS]
593
00:42:12,121 --> 00:42:13,389
[GROANS]
594
00:42:13,522 --> 00:42:14,757
[SINGING]
♪♪ I won't tell you no more ♪♪
595
00:42:14,890 --> 00:42:16,692
♪♪ So get down, get down ♪♪
596
00:42:16,826 --> 00:42:18,594
[STRAINING] ♪♪ Get down ♪♪
597
00:42:18,728 --> 00:42:21,030
[PANTING]
598
00:42:21,163 --> 00:42:22,198
Christ!
599
00:42:24,200 --> 00:42:26,936
I'm starting to understand
why they whinge so much.
600
00:42:28,304 --> 00:42:30,005
[PANTING]
601
00:42:31,374 --> 00:42:32,641
This yahoo, one time,
602
00:42:32,775 --> 00:42:33,844
[SNIFFS]
603
00:42:33,976 --> 00:42:35,711
diggin' away, so he was.
604
00:42:35,846 --> 00:42:37,246
But he knew...
605
00:42:37,947 --> 00:42:39,615
that when he stopped,
606
00:42:39,749 --> 00:42:40,916
that was that, yeah?
607
00:42:41,584 --> 00:42:42,952
The end of the line.
608
00:42:43,919 --> 00:42:46,188
So he just didn't stop.
609
00:42:46,322 --> 00:42:48,324
Must have been
something like nine feet
610
00:42:48,457 --> 00:42:49,992
when he was done with it.
611
00:42:50,126 --> 00:42:52,328
Blisters the size of plums.
612
00:42:52,461 --> 00:42:56,499
Who knows, he could've hit
fecking Fiji or someplace.
613
00:42:56,632 --> 00:43:00,302
I just stood and laughed.
It was something else. [LAUGHS]
614
00:43:00,436 --> 00:43:03,139
It's all a big joke to you,
isn't it?
615
00:43:03,639 --> 00:43:04,974
This line of work.
616
00:43:05,574 --> 00:43:06,675
Ah, well.
617
00:43:07,777 --> 00:43:09,945
As my da always used to say...
618
00:43:10,780 --> 00:43:12,047
[EXHALES]
619
00:43:12,581 --> 00:43:14,150
"Do a job you love."
620
00:43:15,351 --> 00:43:16,485
[GRUNTS]
621
00:43:29,866 --> 00:43:30,966
And the next one up
622
00:43:31,100 --> 00:43:33,035
is stuck in a tree, 53.
623
00:43:33,169 --> 00:43:34,670
SINEAD: There you go, Finbar.
624
00:43:34,804 --> 00:43:35,971
On me, for yesterday.
625
00:43:36,105 --> 00:43:37,940
For God's sake, Sinead,
there's no need.
626
00:43:38,073 --> 00:43:40,142
Here, love, can I have one?
627
00:43:40,276 --> 00:43:42,945
-Ain't you barred, Kevin?
-[LAUGHS]
628
00:43:45,815 --> 00:43:47,349
She's a feisty one.
629
00:43:48,751 --> 00:43:51,387
Reminds me of one I left
in the forest not long ago.
630
00:43:51,520 --> 00:43:54,490
-BINGO CALLER: Ask for more, 34.
-A woman?
631
00:43:54,623 --> 00:43:55,624
Yeah.
632
00:43:56,492 --> 00:43:58,260
They're more...
633
00:43:58,394 --> 00:44:01,597
collected than the fellas,
don't you think?
634
00:44:01,730 --> 00:44:03,599
More dignity before dying.
635
00:44:03,732 --> 00:44:05,401
-Jesus.
-What?
636
00:44:07,169 --> 00:44:08,804
-You never--
-No.
637
00:44:08,939 --> 00:44:10,739
There's enough cruel men
in this world.
638
00:44:10,874 --> 00:44:13,542
She was cruel
all right. [CHUCKLES]
639
00:44:13,676 --> 00:44:15,978
-Cruel lookin'.
-CALLER: Clickety-click, 66.
640
00:44:16,111 --> 00:44:17,948
KEVIN: But the crying
took the edge off.
641
00:44:18,080 --> 00:44:19,081
WOMAN: Bingo!
642
00:44:19,215 --> 00:44:21,852
-[CLAMORING]
-Fuck's sake.
643
00:44:21,984 --> 00:44:24,587
You're a wee bit messed up
in the head, aren't you?
644
00:44:25,988 --> 00:44:27,256
Says the one.
645
00:44:29,124 --> 00:44:31,660
It's just a bit of money
in me pocket when I need it,
646
00:44:31,794 --> 00:44:33,496
but a body count like yours?
647
00:44:33,629 --> 00:44:35,331
Now that's psychotic.
648
00:44:37,633 --> 00:44:39,001
You listen, you wee shite,
649
00:44:39,134 --> 00:44:41,270
killing is no joking matter
to me.
650
00:44:41,403 --> 00:44:43,172
And I'm done with it for good.
651
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
But if I ever hear of you
652
00:44:44,941 --> 00:44:47,776
having a laugh
at someone else's dying tears...
653
00:44:51,480 --> 00:44:53,616
I'll beat you
with my old-man hands.
654
00:45:04,995 --> 00:45:07,396
How many people
have you killed altogether?
655
00:45:11,033 --> 00:45:12,535
-[IMPACT GRUNTS]
-WOMAN: Ooh!
656
00:45:20,209 --> 00:45:22,578
[CONTINUES CHATTERING]
657
00:45:46,502 --> 00:45:48,504
[WAVES CRASHING]
658
00:46:05,055 --> 00:46:07,323
DOIREANN: Curtis, come on.
659
00:46:07,456 --> 00:46:12,194
-[WHISTLE BLOWS]
-[INDISTINCT SHOUTING]
660
00:46:13,362 --> 00:46:15,364
Conan's mouthing off in there.
661
00:46:15,497 --> 00:46:17,299
[PANTING]
662
00:46:20,502 --> 00:46:21,637
[SNIFFS]
663
00:46:21,770 --> 00:46:23,439
You know, the day
they murdered our father,
664
00:46:23,572 --> 00:46:26,642
Curtis was playing football
in the under-12s.
665
00:46:28,110 --> 00:46:30,546
Little bollocks wasn't half bad.
666
00:46:33,016 --> 00:46:34,650
I'll never forget
picking him up,
667
00:46:34,783 --> 00:46:37,020
telling him what happened.
668
00:46:37,152 --> 00:46:39,622
He just sat there,
just looking at me,
669
00:46:39,755 --> 00:46:41,523
he couldn't make sense of it.
670
00:46:43,726 --> 00:46:47,396
Him growing up in Belfast
and me down south with Mom.
671
00:46:48,530 --> 00:46:50,799
His whole world
turned upside down.
672
00:46:53,268 --> 00:46:54,436
And I made him a promise.
673
00:46:54,570 --> 00:46:56,639
I said I'd always
look out for him.
674
00:47:00,043 --> 00:47:01,710
Conan says we should clear out.
675
00:47:03,312 --> 00:47:04,948
Make tracks to France
or somewhere.
676
00:47:05,081 --> 00:47:06,649
Not without my brother.
677
00:47:06,782 --> 00:47:10,053
He probably just had
a lock-in, drinking.
678
00:47:10,185 --> 00:47:11,587
You know what he's like.
679
00:47:11,720 --> 00:47:12,889
[WHISTLE BLOWS]
680
00:47:13,023 --> 00:47:14,891
Unless he developed
the power of invisibility,
681
00:47:15,025 --> 00:47:18,827
of course he didn't spend
the night in a fucking lock-in!
682
00:47:20,030 --> 00:47:21,630
Think I'm fucking thick?
683
00:47:22,564 --> 00:47:24,500
We're not going anywhere
without Curtis.
684
00:47:24,633 --> 00:47:27,670
He's fucking left us, Doireann.
He's probably away on home.
685
00:47:27,803 --> 00:47:30,272
No, he's dead if he goes back,
we all are!
686
00:47:30,406 --> 00:47:31,740
CONAN: Yeah, I know.
687
00:47:33,043 --> 00:47:35,045
"Curtis June
and Doireann McCann."
688
00:47:35,177 --> 00:47:36,913
You're the reason
we're in this mess.
689
00:47:37,047 --> 00:47:38,313
I knew you would fuck it up.
690
00:47:38,447 --> 00:47:41,051
We got the bastards,
didn't we? That's what matters.
691
00:47:41,183 --> 00:47:43,352
What about the kids?
Were they just collateral?
692
00:47:43,485 --> 00:47:45,889
You know rightly
I couldn't have predicted that!
693
00:47:46,022 --> 00:47:47,123
You made yourself known.
694
00:47:47,256 --> 00:47:48,892
Me and Seamus were in the clear.
695
00:47:49,025 --> 00:47:50,592
They only saw
the back of our heads.
696
00:47:50,726 --> 00:47:53,262
I saw the back of her head
last night.
697
00:47:55,165 --> 00:47:56,799
-[GRUNTS]
-[GLASS SHATTERS]
698
00:47:56,933 --> 00:47:58,200
The fuck!
699
00:47:58,333 --> 00:48:00,669
I'm only easing the tension!
700
00:48:00,803 --> 00:48:01,971
CONAN: Where are you going?
701
00:48:02,105 --> 00:48:04,074
I'm going out to find
the sad bastard
702
00:48:04,206 --> 00:48:06,208
who's only job was to lay low.
703
00:48:06,341 --> 00:48:08,610
Could say he's doing that
only too fucking well.
704
00:48:08,744 --> 00:48:10,980
If you cunts want to leave,
that's grand.
705
00:48:11,114 --> 00:48:12,949
Just don't be expecting
big fucking hugs
706
00:48:13,083 --> 00:48:14,783
when you get back to Belfast!
707
00:48:14,918 --> 00:48:16,685
[INTENSE MUSIC PLAYING]
708
00:48:29,765 --> 00:48:30,934
[CLICKS]
709
00:48:40,977 --> 00:48:41,978
DOIREANN: Curtis!
710
00:48:46,916 --> 00:48:47,917
Curtis!
711
00:48:50,519 --> 00:48:52,821
Jesus, what are you
doing out of the bungalow?
712
00:48:52,956 --> 00:48:55,724
Yesterday, did Curtis say
where he was heading?
713
00:48:55,859 --> 00:48:57,093
I didn't see him yesterday.
714
00:48:57,227 --> 00:48:58,427
[SIGHS]
715
00:48:59,394 --> 00:49:00,796
So he's missing?
716
00:49:00,930 --> 00:49:02,464
[WHISPERING] Oh, thank God.
717
00:49:07,871 --> 00:49:10,506
I should never have
let yous back in my life.
718
00:49:10,639 --> 00:49:12,541
Go on, pack your shit.
I want yous gone.
719
00:49:12,674 --> 00:49:15,344
Don't you dare
speak to me like that.
720
00:49:15,477 --> 00:49:18,047
I'll fucking rip that tongue
from your throat.
721
00:49:18,181 --> 00:49:19,648
Maybe the peelers got him?
722
00:49:19,782 --> 00:49:22,818
They're probably closing in on
the rest of you sorry bastards.
723
00:49:22,952 --> 00:49:23,953
MOYA: Ma!
724
00:49:24,988 --> 00:49:26,421
I'm fighting for a free Ireland,
725
00:49:26,555 --> 00:49:28,892
and that includes you, you cunt!
726
00:49:29,025 --> 00:49:30,392
So you'd better start showing me
727
00:49:30,526 --> 00:49:32,728
-some fucking respect!
-[STRAINING]
728
00:49:32,862 --> 00:49:33,963
What did he tell ya?
729
00:49:34,097 --> 00:49:35,832
[WHEEZES] Nothing.
730
00:49:36,465 --> 00:49:38,534
[GASPS, COUGHS]
731
00:49:38,667 --> 00:49:39,668
Ma!
732
00:49:40,837 --> 00:49:42,471
He said nothing!
733
00:49:42,604 --> 00:49:44,673
But I'm not stupid, Doireann.
734
00:49:44,807 --> 00:49:46,475
I read the papers!
735
00:49:46,608 --> 00:49:49,344
[COUGHING] I'm okay, love.
I'm okay.
736
00:49:50,980 --> 00:49:53,116
Here, he swam most days!
737
00:49:53,249 --> 00:49:55,018
Maybe he fucking drowned.
738
00:49:56,252 --> 00:49:58,453
[BREATHING HEAVILY]
739
00:50:22,511 --> 00:50:24,314
[SPEAKING INDISTINCTLY]
740
00:50:24,446 --> 00:50:26,115
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
741
00:50:45,400 --> 00:50:46,768
[GUNSHOT]
742
00:50:46,903 --> 00:50:49,272
VINCENT: Jesus. Are you ever
gonna let your age get to ya?
743
00:50:49,404 --> 00:50:50,539
[CHUCKLES]
744
00:50:50,672 --> 00:50:52,075
[CLICKS]
745
00:50:52,208 --> 00:50:55,078
I suppose the frontline'd make
a decent shot out of any man.
746
00:50:55,211 --> 00:50:56,478
Now, what's your excuse?
747
00:50:56,612 --> 00:50:58,714
Ah. Sure, I was about
the last to arrive.
748
00:50:58,848 --> 00:51:01,483
You know, I never knew
the hell of war that you did.
749
00:51:01,617 --> 00:51:05,754
For me, the liberation of France
was a load of faffing about,
750
00:51:05,889 --> 00:51:07,056
if I'm perfectly honest.
751
00:51:07,190 --> 00:51:09,391
Did they mock you as well
when you came back?
752
00:51:09,524 --> 00:51:11,693
They weren't up to make me
feel good about it.
753
00:51:11,827 --> 00:51:15,231
They was determined to
help fight those Nazi bastards,
754
00:51:15,365 --> 00:51:17,901
even if it meant
siding with the English.
755
00:51:18,034 --> 00:51:21,271
And that's why I wear
the uniform, you know?
756
00:51:21,403 --> 00:51:24,007
I know right,
I know wrong, all right?
757
00:51:24,140 --> 00:51:25,807
And you need
the black and white,
758
00:51:25,942 --> 00:51:29,279
what with the state
of the north at the minute.
759
00:51:29,411 --> 00:51:31,813
And I've seen enough fighting
for a lifetime.
760
00:51:31,948 --> 00:51:33,116
[GUNSHOT]
761
00:51:33,249 --> 00:51:35,952
-Hey! There you go.
-[LAUGHS]
762
00:51:36,085 --> 00:51:38,321
DOIREANN: Anyone come
out here? Anyone know?
763
00:51:38,453 --> 00:51:39,454
MAN: Not one soul.
764
00:51:39,588 --> 00:51:40,990
So he could be back
in Belfast then?
765
00:51:41,124 --> 00:51:44,093
If he is, I'll fucking kick him
back to you meself.
766
00:51:44,227 --> 00:51:45,627
What if Special Branch
is onto us?
767
00:51:45,761 --> 00:51:47,297
Wise up! Of course they're not.
768
00:51:47,429 --> 00:51:48,898
Fuck off!
769
00:51:49,032 --> 00:51:50,499
Just give me something!
770
00:51:50,632 --> 00:51:53,002
Local intel,
any names around here,
771
00:51:53,136 --> 00:51:54,304
someone who'd know.
772
00:51:54,436 --> 00:51:56,805
Where are you again?
Glencol-something?
773
00:51:56,940 --> 00:51:58,274
That's the spot.
774
00:51:58,408 --> 00:52:02,145
Best hiding spots are those
you can't fucking pronounce.
775
00:52:02,278 --> 00:52:03,712
There's an old contact
close by.
776
00:52:03,846 --> 00:52:06,182
A freelance bone man.
Have you got a pen?
777
00:52:06,316 --> 00:52:07,884
Yeah, yeah.
778
00:52:09,651 --> 00:52:11,720
[SOMBER MUSIC PLAYING]
779
00:52:20,330 --> 00:52:21,530
Oh, shit.
780
00:52:24,200 --> 00:52:25,634
No, stay back.
781
00:52:35,345 --> 00:52:36,611
Robert McQue?
782
00:52:37,046 --> 00:52:38,181
No knock?
783
00:52:38,647 --> 00:52:39,849
Force of habit.
784
00:52:41,150 --> 00:52:43,752
Your, uh, colleague
785
00:52:43,886 --> 00:52:46,422
wasn't specific about
the nature of your visit.
786
00:52:46,555 --> 00:52:48,324
I'm afraid his phone
was being tapped
787
00:52:48,458 --> 00:52:51,060
by the big fellas,
I suppose, huh? [CHUCKLES]
788
00:52:51,760 --> 00:52:53,562
Oh, bloody paranoiacs.
789
00:52:53,695 --> 00:52:55,431
Trying to find a friend,
790
00:52:55,564 --> 00:52:56,665
and none know the shadows
791
00:52:56,798 --> 00:52:58,835
better than those
under the rocks.
792
00:52:59,601 --> 00:53:00,837
Oh, I like that.
793
00:53:01,270 --> 00:53:02,872
Oh. [CHUCKLES]
794
00:53:03,940 --> 00:53:05,274
This friend...
795
00:53:05,942 --> 00:53:07,076
What's the name?
796
00:53:07,210 --> 00:53:08,577
Curtis.
797
00:53:09,912 --> 00:53:11,080
Curtis June.
798
00:53:14,616 --> 00:53:16,319
That's a funny old name, huh?
799
00:53:16,452 --> 00:53:17,719
June?
800
00:53:17,854 --> 00:53:19,255
Aye, June.
801
00:53:20,156 --> 00:53:21,290
Is it short for something?
802
00:53:21,424 --> 00:53:22,358
What is?
803
00:53:22,492 --> 00:53:23,692
June.
804
00:53:25,328 --> 00:53:27,629
Is June fucking short
for something?
805
00:53:27,763 --> 00:53:31,134
It's June, like the month. June.
806
00:53:31,267 --> 00:53:35,338
I've never in me life met anyone
called June. [CHUCKLES]
807
00:53:35,471 --> 00:53:37,773
Redhead, tall, skinny fella.
808
00:53:38,807 --> 00:53:41,010
[STAMMERS]
It doesn't ring a bell.
809
00:53:42,111 --> 00:53:44,746
You know, those bandits
out by Inishwest,
810
00:53:44,881 --> 00:53:47,749
they might have heard something.
You give them a try.
811
00:53:47,884 --> 00:53:50,086
Now, I have to
clear up this mess.
812
00:53:50,219 --> 00:53:53,289
If you please,
you'll find your own way out.
813
00:54:21,551 --> 00:54:22,818
It fits.
814
00:54:27,156 --> 00:54:29,392
-I said--
-I heard you.
815
00:54:29,525 --> 00:54:31,593
You're only three foot
away from me.
816
00:54:32,962 --> 00:54:34,030
Is he dead?
817
00:54:36,165 --> 00:54:37,166
Without a doubt.
818
00:54:39,402 --> 00:54:41,003
It had nothing to do with me!
819
00:54:41,137 --> 00:54:42,171
Who, then?
820
00:54:43,306 --> 00:54:45,508
Tell me, or I'll blow
your fucking head off!
821
00:54:45,640 --> 00:54:47,642
[STAMMERS] Put it away, will ya?
822
00:54:48,945 --> 00:54:51,080
I'm not staking me life for him.
823
00:54:52,348 --> 00:54:53,883
[EXHALES]
824
00:54:56,219 --> 00:54:57,752
I told him not to do it.
825
00:54:57,887 --> 00:54:58,921
Who?
826
00:55:00,655 --> 00:55:02,024
Finbar.
827
00:55:03,625 --> 00:55:06,661
-Finbar Murphy.
-[MOUTHING] Finbar Murphy.
828
00:55:06,795 --> 00:55:08,397
But we parted ways.
829
00:55:08,531 --> 00:55:10,466
He's no longer in my employ.
830
00:55:10,600 --> 00:55:11,666
Who called the hit?
831
00:55:11,800 --> 00:55:13,402
Well, you'd have
to ask him that.
832
00:55:13,536 --> 00:55:15,605
-Where does he live?
-I don't know.
833
00:55:15,737 --> 00:55:18,274
Now, if you don't mind,
I would be very grateful
834
00:55:18,407 --> 00:55:19,442
if you would get the--
835
00:55:19,575 --> 00:55:21,978
-[GROANS]
-[THUDS]
836
00:55:45,368 --> 00:55:46,801
JOSIE: Robbie?
837
00:55:48,004 --> 00:55:49,138
Robbie?
838
00:55:51,374 --> 00:55:53,109
Robbie's not here anymore.
839
00:55:53,242 --> 00:55:54,443
Where is he?
840
00:55:55,511 --> 00:55:56,711
I shot him.
841
00:55:57,947 --> 00:55:59,215
Believe me, he had it coming.
842
00:55:59,348 --> 00:56:01,884
I'm not trying to be
disrespectful or nothing.
843
00:56:04,587 --> 00:56:06,088
What's your name, love?
844
00:56:07,490 --> 00:56:08,690
Josie.
845
00:56:09,758 --> 00:56:12,495
You have a sweet voice, Josie.
846
00:56:12,628 --> 00:56:15,565
I'm sure you've done
nothing wrong.
847
00:56:15,697 --> 00:56:18,901
But I can't let you go
seeing my face now, can I?
848
00:56:20,636 --> 00:56:21,770
No.
849
00:56:21,904 --> 00:56:23,738
No.
850
00:56:23,873 --> 00:56:26,275
So, why don't you go into
your bedroom back there,
851
00:56:26,409 --> 00:56:27,643
lock your door
852
00:56:27,776 --> 00:56:29,912
and don't come out
till I'm gone?
853
00:56:30,980 --> 00:56:33,049
Robbie isn't going anywhere.
854
00:56:48,864 --> 00:56:50,266
DOIREANN: Put that away.
855
00:56:55,972 --> 00:56:57,340
Take a look at this.
856
00:56:58,274 --> 00:56:59,275
Blood money?
857
00:57:00,443 --> 00:57:01,810
Fuckin' massacre.
858
00:57:06,482 --> 00:57:08,217
Well, thanks again, Rita.
859
00:57:08,351 --> 00:57:10,486
Oh, wait a minute.
860
00:57:13,089 --> 00:57:15,891
I'll teach you bits
whenever you start planting,
861
00:57:16,025 --> 00:57:17,727
but I can't remember everything.
862
00:57:17,860 --> 00:57:19,761
-Mm-hmm.
-Books help.
863
00:57:20,196 --> 00:57:21,264
You've done good.
864
00:57:21,397 --> 00:57:22,764
-It's a start.
-[CHUCKLES]
865
00:57:22,898 --> 00:57:24,300
-Good night.
-Night.
866
00:57:24,433 --> 00:57:26,002
[VEHICLE APPROACHING]
867
00:57:31,741 --> 00:57:33,542
[BREATHING HEAVILY]
868
00:57:33,676 --> 00:57:34,944
It's Robert.
869
00:57:39,715 --> 00:57:40,750
[HANDBRAKE RATCHETING]
870
00:57:40,916 --> 00:57:43,085
[INTENSE MUSIC PLAYING]
871
00:57:47,356 --> 00:57:49,558
-Finbar.
-Oh, Mrs. McQue.
872
00:57:49,692 --> 00:57:51,627
JOSIE: Thank you for coming.
873
00:57:51,761 --> 00:57:52,962
KEVIN: Finbar.
874
00:58:05,107 --> 00:58:07,910
-JOSIE: Finbar.
-No, no, no, no, Mrs. McQue,
875
00:58:08,044 --> 00:58:08,778
don't.
876
00:58:08,911 --> 00:58:10,379
Robbie was a good man.
877
00:58:10,513 --> 00:58:12,248
Of course he fucking wasn't.
878
00:58:12,381 --> 00:58:13,282
FINBAR: Oi!
879
00:58:13,416 --> 00:58:15,318
For what he was,
he was a good man.
880
00:58:15,985 --> 00:58:17,520
Did you see who he was?
881
00:58:17,653 --> 00:58:19,255
It was a her.
882
00:58:19,388 --> 00:58:20,756
And, no, I didn't.
883
00:58:20,890 --> 00:58:23,659
And she was talking
to Robbie, though.
884
00:58:23,793 --> 00:58:26,295
She said she was looking
for someone named Curtis.
885
00:58:26,429 --> 00:58:28,030
The ginger Jesse?
886
00:58:28,964 --> 00:58:30,633
She'll need a shovel.
887
00:58:30,766 --> 00:58:32,401
We can't stay here.
888
00:58:32,535 --> 00:58:34,403
Good. I fucking hate wakes.
889
00:58:34,537 --> 00:58:35,771
Go and siphon some petrol.
890
00:58:35,905 --> 00:58:38,741
Mrs. McQue,
go in the kitchen, please.
891
00:58:38,874 --> 00:58:39,909
All right.
892
00:58:40,042 --> 00:58:41,377
I'll sort this out.
893
00:58:48,084 --> 00:58:50,186
DOIREANN: Everyone knows
each other here.
894
00:58:50,319 --> 00:58:52,855
-They'll know him.
-But why does it have to be me?
895
00:58:52,988 --> 00:58:55,991
'Cause you always look lost.
Now go!
896
00:59:10,239 --> 00:59:11,842
[BELL DINGING]
897
00:59:11,974 --> 00:59:13,376
SEAMUS: Good evening.
898
00:59:21,050 --> 00:59:22,853
I'm up for the weekend,
899
00:59:22,985 --> 00:59:24,220
visiting my uncle.
900
00:59:24,353 --> 00:59:25,888
We got a bit, uh...
901
00:59:26,322 --> 00:59:27,456
turned around.
902
00:59:27,590 --> 00:59:30,192
You wouldn't happen to know
a Finbar Murphy?
903
00:59:31,193 --> 00:59:33,996
Finbar? I know him, all right.
904
00:59:39,735 --> 00:59:41,203
Lives out the road there.
905
00:59:44,507 --> 00:59:46,575
Oh, for fuck's sake!
906
01:00:02,224 --> 01:00:04,193
-Evening, Garda.
-Evening.
907
01:00:19,508 --> 01:00:22,745
-Do you want me to fill her up?
-Yeah.
908
01:00:22,879 --> 01:00:24,980
You ever see that fella
around here before?
909
01:00:25,114 --> 01:00:26,682
[CAR ENGINE STARTS]
910
01:00:26,816 --> 01:00:28,284
Never have.
911
01:00:28,417 --> 01:00:30,619
Says he's up to see
his uncle Finbar.
912
01:00:30,753 --> 01:00:32,254
-Finbar?
-Ah.
913
01:00:33,989 --> 01:00:36,592
The old dunce never said
he had a nephew.
914
01:00:52,308 --> 01:00:54,176
-Finbar...
-I'm so sorry.
915
01:00:54,310 --> 01:00:56,245
JOSIE: I can't believe this.
916
01:00:58,514 --> 01:01:01,550
Call the police
once we're gone, okay?
917
01:01:02,418 --> 01:01:04,119
Right. I will.
918
01:01:10,125 --> 01:01:12,328
[INTENSE MUSIC RISES]
919
01:01:23,840 --> 01:01:24,773
[DOOR BREAKS OPENS]
920
01:01:24,908 --> 01:01:26,108
[MEOWS]
921
01:01:41,690 --> 01:01:43,559
SEAMUS: Aye, look at this.
922
01:01:44,493 --> 01:01:45,561
Beautiful.
923
01:01:57,540 --> 01:02:00,175
KEVIN: How do you suppose
they found him?
924
01:02:00,309 --> 01:02:03,479
Maybe he asked his network
about this Curtis fella,
925
01:02:03,612 --> 01:02:06,282
checking him out
after you spoke to him?
926
01:02:13,857 --> 01:02:15,791
I'll just wait
for you outside, then.
927
01:02:15,926 --> 01:02:17,326
How long will you be?
928
01:02:17,861 --> 01:02:19,194
Pull in over there.
929
01:02:54,096 --> 01:02:56,833
[FINBAR PANTS, GRUNTS SOFTLY]
930
01:02:56,967 --> 01:02:58,500
Did something spook you?
931
01:02:59,268 --> 01:03:00,803
Somebody's in my house.
932
01:03:05,608 --> 01:03:08,410
Well, that's me unemployed then,
I suppose.
933
01:03:10,613 --> 01:03:12,448
[SIGHS]
934
01:03:12,581 --> 01:03:15,784
Old Robert took advantage of me,
but he treated me right.
935
01:03:16,518 --> 01:03:18,654
Would you say yous were friends?
936
01:03:19,388 --> 01:03:21,256
We had things in common.
937
01:03:21,390 --> 01:03:22,859
Things to keep hidden.
938
01:03:24,360 --> 01:03:26,128
Were you a runaway?
939
01:03:26,261 --> 01:03:27,831
If your home
is an old pile of shite
940
01:03:27,964 --> 01:03:31,901
and there's no love to be had,
I'd hardly call it running away.
941
01:03:33,335 --> 01:03:35,137
Escaping is more like it.
942
01:03:38,908 --> 01:03:40,542
One night,
943
01:03:40,676 --> 01:03:43,345
I got meself into a fierce
bust-up in a pub,
944
01:03:43,479 --> 01:03:45,414
but I came out of it on top.
945
01:03:45,982 --> 01:03:47,383
And there Robert was,
946
01:03:48,417 --> 01:03:50,185
buying me as many pints
as I wanted
947
01:03:50,319 --> 01:03:54,156
and offering me 30 quid
to push some fella off a pier.
948
01:03:54,289 --> 01:03:56,392
Of course, I didn't know
he was getting 130,
949
01:03:56,525 --> 01:03:58,895
but that was Robert,
the old sleeveen bastard.
950
01:03:59,029 --> 01:04:00,529
[BOTH CHUCKLE]
951
01:04:04,000 --> 01:04:05,434
'Twas easy money.
952
01:04:11,407 --> 01:04:13,809
FINBAR: I lost track long ago.
953
01:04:16,245 --> 01:04:17,680
How many I've killed.
954
01:04:21,483 --> 01:04:25,821
The war, it turned me into
somebody I didn't recognize.
955
01:04:25,955 --> 01:04:30,292
And when I came home and learned
my Margaret had died,
956
01:04:30,426 --> 01:04:32,361
whatever was left
of my old self,
957
01:04:32,494 --> 01:04:35,865
it seemed to disappear
into a black hole.
958
01:04:37,633 --> 01:04:38,400
[SIGHS SOFTLY]
959
01:04:38,534 --> 01:04:40,569
And then Robert came calling.
960
01:04:42,538 --> 01:04:44,874
As you said, it was too easy.
961
01:04:54,750 --> 01:04:57,619
Fucking seniors
and their raisins.
962
01:05:00,522 --> 01:05:02,424
If he's not here by now...
963
01:05:03,692 --> 01:05:05,995
He's probably out there,
watching us.
964
01:05:07,229 --> 01:05:09,032
[SMACKS LIPS] Well, if he is,
965
01:05:09,165 --> 01:05:11,366
let's give him
something to watch.
966
01:05:12,701 --> 01:05:13,870
[SNIFFS]
967
01:05:14,938 --> 01:05:16,940
[INTENSE MUSIC PLAYING]
968
01:05:18,640 --> 01:05:19,641
[GRUNTS]
969
01:05:24,114 --> 01:05:25,314
[GRUNTS]
970
01:05:26,315 --> 01:05:28,350
[DISTANT BANGING]
971
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
-[THUDDING]
-[DOIREANN GRUNTS]
972
01:05:46,903 --> 01:05:47,971
FINBAR: Oh, Jesus.
973
01:05:49,772 --> 01:05:51,540
Go back inside, Rita.
974
01:05:52,775 --> 01:05:53,809
Please.
975
01:06:07,723 --> 01:06:11,560
You must be the nosy
fucking neighbor, huh?
976
01:06:11,693 --> 01:06:13,729
You should be minding
your own business
977
01:06:13,863 --> 01:06:15,597
if you know what's best.
978
01:06:15,731 --> 01:06:17,133
You know Finbar?
979
01:06:17,267 --> 01:06:20,369
Never had the pleasure,
but I will.
980
01:06:20,502 --> 01:06:23,139
Mr. Murphy has done something.
981
01:06:23,273 --> 01:06:24,941
Something unforgivable.
982
01:06:26,075 --> 01:06:29,012
-Hey, what are you doing?
-I'm gonna fucking kill her.
983
01:06:29,145 --> 01:06:30,379
We've got no advantage.
984
01:06:30,512 --> 01:06:32,282
Advantage?
What's that? War talk?
985
01:06:32,414 --> 01:06:33,649
[STAMMERS] Put it down!
986
01:06:33,782 --> 01:06:36,585
I don't want Rita getting
caught in the crossfire.
987
01:06:37,053 --> 01:06:38,387
[SNIFFS]
988
01:06:38,520 --> 01:06:40,389
God, it's lonely out here.
989
01:06:41,858 --> 01:06:45,627
Especially for a frail old one,
like yourself.
990
01:06:47,596 --> 01:06:49,398
If you see your friend,
991
01:06:49,531 --> 01:06:51,201
you can give him a message.
992
01:06:51,333 --> 01:06:53,837
I'll tell him a mouthy
wee bitch sent it.
993
01:06:54,170 --> 01:06:55,370
[SCOFFS]
994
01:06:56,873 --> 01:06:57,874
Do.
995
01:07:04,280 --> 01:07:06,049
Talk about a cruel woman.
996
01:07:06,182 --> 01:07:07,616
DOIREANN: Conan!
997
01:07:08,952 --> 01:07:09,953
Come on!
998
01:07:14,257 --> 01:07:15,624
[MIMICKING GUNSHOT]
999
01:07:18,261 --> 01:07:19,863
[EFFORT GRUNTS]
1000
01:07:31,241 --> 01:07:32,541
FINBAR: Oh, God.
1001
01:07:34,043 --> 01:07:35,044
Grab her legs.
1002
01:07:35,477 --> 01:07:36,778
You go first.
1003
01:07:41,783 --> 01:07:43,920
Two cottages down
from the crossroads,
1004
01:07:44,053 --> 01:07:45,454
the one with the flowers.
1005
01:07:45,587 --> 01:07:46,788
MAN: And who is this again?
1006
01:07:46,923 --> 01:07:48,590
For God's sake,
it doesn't matter.
1007
01:07:48,724 --> 01:07:51,827
Look, you're a doctor.
Just go to her. All right?
1008
01:07:51,961 --> 01:07:52,962
Please.
1009
01:07:56,199 --> 01:07:57,399
[ENGINE STARTS]
1010
01:08:04,374 --> 01:08:05,875
[KEYS JANGLING]
1011
01:08:06,009 --> 01:08:07,043
Here we are.
1012
01:08:09,811 --> 01:08:10,980
Home sweet home.
1013
01:08:12,048 --> 01:08:13,116
[DOOR CLOSES]
1014
01:08:15,285 --> 01:08:17,086
FINBAR: There you go.
1015
01:08:17,220 --> 01:08:18,221
Good boy.
1016
01:08:18,354 --> 01:08:19,788
[GUN COCKING]
1017
01:08:22,091 --> 01:08:23,326
Ah.
1018
01:08:23,458 --> 01:08:25,594
There's some money's worth here.
1019
01:08:25,727 --> 01:08:28,764
No wonder you need someone
to buy your bingo books.
1020
01:08:28,898 --> 01:08:31,433
Maybe I just
wanted the conversation.
1021
01:08:32,467 --> 01:08:33,568
[STRUMS GUITAR]
1022
01:08:33,702 --> 01:08:35,905
Do you play this thing?
1023
01:08:36,039 --> 01:08:37,439
KEVIN: Just a chord or two.
1024
01:08:37,572 --> 01:08:40,442
No training or nothing,
just teaching meself.
1025
01:08:41,010 --> 01:08:42,544
[GUN COCKING]
1026
01:08:46,215 --> 01:08:48,151
I'll make my own record someday.
1027
01:08:49,618 --> 01:08:51,054
Maybe over there in
1028
01:08:51,187 --> 01:08:54,257
California, if we can save
enough for the journey.
1029
01:08:54,390 --> 01:08:55,557
[GUN COCKING]
1030
01:08:55,691 --> 01:08:57,894
The people over there
just seem...
1031
01:08:58,995 --> 01:09:00,529
free or something.
1032
01:09:02,265 --> 01:09:04,700
Enjoying life.
You know what I mean?
1033
01:09:25,654 --> 01:09:28,590
-BOY 1: Game's about to start.
-BOY 2: Okay, let's go.
1034
01:09:42,671 --> 01:09:45,507
I don't recall you
buying the paper before.
1035
01:09:45,640 --> 01:09:47,977
I don't recall you being sober.
1036
01:09:55,218 --> 01:09:56,152
VINCENT: Hiya, Pat.
1037
01:09:56,285 --> 01:09:57,220
PAT: Hiya.
1038
01:09:57,353 --> 01:09:59,222
Give us 20 Gold, will you?
1039
01:10:04,460 --> 01:10:05,694
Finbar.
1040
01:10:07,130 --> 01:10:09,598
The poor fella must have
been a hermit out there,
1041
01:10:09,731 --> 01:10:11,700
for I'd never saw him
in the town.
1042
01:10:11,834 --> 01:10:15,405
Went by the name
of Robert McQue.
1043
01:10:15,537 --> 01:10:18,875
-Did you know him at all?
-Mm-mm.
1044
01:10:19,008 --> 01:10:21,810
The mother said that it was
a woman that did the killing.
1045
01:10:21,944 --> 01:10:24,579
I can't make head nor tail
of it at all.
1046
01:10:25,214 --> 01:10:26,648
You know, I was wondering
1047
01:10:26,782 --> 01:10:28,918
if maybe the sign
had something to do with it?
1048
01:10:29,052 --> 01:10:32,355
You know, maybe the sign
was a sign. Anyway,
1049
01:10:32,488 --> 01:10:34,424
I'll get the detectives
down from Dublin.
1050
01:10:34,556 --> 01:10:35,724
They'll be all over it.
1051
01:10:35,858 --> 01:10:37,759
There'll be nothing
for me to do.
1052
01:10:39,128 --> 01:10:41,898
Oh, here, you never told me
you had a nephew.
1053
01:10:45,767 --> 01:10:48,703
Aye, nice lad.
Don't see him that much.
1054
01:10:48,838 --> 01:10:51,107
Do you mind, uh,
dropping me by Sinead's?
1055
01:10:51,240 --> 01:10:52,308
No, get in.
1056
01:11:01,716 --> 01:11:02,919
FINBAR: Well...
1057
01:11:03,718 --> 01:11:05,521
cheers for the ride, Vinny.
1058
01:11:05,654 --> 01:11:06,688
Yeah. Hey!
1059
01:11:06,822 --> 01:11:08,157
Don't be smug about it.
1060
01:11:08,291 --> 01:11:10,059
Can't be seen to have favorites.
1061
01:11:10,193 --> 01:11:11,294
FINBAR: Get on with you.
1062
01:11:11,427 --> 01:11:13,628
[ENTHRALLING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
1063
01:11:57,039 --> 01:11:59,509
-[DISTANT WHISTLE BLOWS]
-[CHEERING]
1064
01:11:59,641 --> 01:12:01,643
MAN: Go wide, guys!
Go wide, man!
1065
01:12:02,945 --> 01:12:03,946
Back in!
1066
01:12:05,647 --> 01:12:07,450
-Go on!
-Come on! Come on!
1067
01:12:07,583 --> 01:12:09,585
[CHEERS AND APPLAUSE]
1068
01:12:09,718 --> 01:12:10,987
[WHISTLE BLOWS]
1069
01:12:11,120 --> 01:12:13,389
Stay low.
1070
01:12:13,523 --> 01:12:16,658
Stay out of sight, and you come
to a fucking football match.
1071
01:12:16,791 --> 01:12:18,361
He'll be here.
1072
01:12:19,462 --> 01:12:20,662
[WHISTLE BLOWS]
1073
01:12:23,732 --> 01:12:26,402
Rats. Everywhere fucking rats.
1074
01:12:29,804 --> 01:12:31,240
They didn't get your good side.
1075
01:12:31,374 --> 01:12:34,043
This pushes us into a corner,
we'll have to leg it.
1076
01:12:34,177 --> 01:12:35,144
Not yet.
1077
01:12:35,278 --> 01:12:37,013
Anybody could
recognize us, Doireann.
1078
01:12:37,146 --> 01:12:38,548
Curtis is dead.
1079
01:12:38,680 --> 01:12:40,917
Try to give an ounce of shit.
1080
01:12:41,050 --> 01:12:43,920
-Gerry, long ball!
-Wait for them!
1081
01:12:48,191 --> 01:12:50,792
Let's burn the fucker's place
to the ground for Curtis.
1082
01:12:50,927 --> 01:12:52,962
Then we get to Amsterdam,
France maybe.
1083
01:12:53,095 --> 01:12:55,298
We've got that money.
We can start over.
1084
01:12:55,431 --> 01:12:57,433
Have you lost your fucking mind?
1085
01:12:57,567 --> 01:13:00,102
Run off and leave Ireland?
1086
01:13:00,802 --> 01:13:02,138
What's the point of all this?
1087
01:13:02,271 --> 01:13:04,739
-If we want to live...
-So they died for nothing?
1088
01:13:04,874 --> 01:13:07,877
SEAMUS: It's just for a while,
until things settle down.
1089
01:13:10,745 --> 01:13:12,682
Am I the only one
who understands
1090
01:13:12,814 --> 01:13:14,749
what we're fighting for here?
1091
01:13:15,384 --> 01:13:18,087
We're not fucking leaving.
1092
01:13:19,754 --> 01:13:21,857
Someone hired Murphy
to kill Curtis.
1093
01:13:21,991 --> 01:13:23,926
We need to find out who.
1094
01:13:24,060 --> 01:13:26,429
The old lady,
the fucking shopkeeper,
1095
01:13:26,562 --> 01:13:28,931
someone knows where he is.
1096
01:13:29,999 --> 01:13:31,934
We're just gonna
have to pry it from 'em.
1097
01:13:32,068 --> 01:13:34,971
-[WHISTLE BLOWS]
-[CROWD CONTINUES CHEERING]
1098
01:13:44,847 --> 01:13:46,781
I gotta find the loo.
Maybe the two of you
1099
01:13:46,916 --> 01:13:50,253
can come up with just one
fucking idea while I'm gone.
1100
01:13:53,189 --> 01:13:54,190
HASAN: Finbar!
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,293
Hasan.
1102
01:13:57,426 --> 01:13:59,161
HASAN: My biggest fan!
1103
01:13:59,295 --> 01:14:00,795
So you stuck around.
1104
01:14:00,930 --> 01:14:02,565
-What do you think?
-[SIGHS]
1105
01:14:02,698 --> 01:14:04,500
They all look so bloodthirsty,
1106
01:14:04,634 --> 01:14:06,669
I don't know who to root for.
1107
01:14:06,801 --> 01:14:09,038
-Hi, Sinead.
-What about you, Finbar?
1108
01:14:09,171 --> 01:14:10,306
Not too bad.
1109
01:14:10,439 --> 01:14:11,374
Wee Moya?
1110
01:14:11,507 --> 01:14:12,975
SINEAD:
She's around here somewhere.
1111
01:14:13,109 --> 01:14:14,977
Up to something, I'm sure.
1112
01:14:15,111 --> 01:14:16,412
She's grand.
1113
01:14:16,545 --> 01:14:18,848
-We're good.
-Good.
1114
01:14:18,981 --> 01:14:20,516
Okay, I'll see you.
1115
01:14:21,884 --> 01:14:23,853
-See you later tonight?
-Aye.
1116
01:14:34,796 --> 01:14:36,399
[CROWD APPLAUDING]
1117
01:14:40,169 --> 01:14:41,504
[SIGHS]
1118
01:14:57,586 --> 01:14:58,954
DOIREANN: Finbar Murphy?
1119
01:15:01,023 --> 01:15:03,092
-Doireann McCann.
-Uh! Uh-uh.
1120
01:15:07,263 --> 01:15:08,331
It's Doireann.
1121
01:15:09,165 --> 01:15:10,966
I've only seen it printed.
1122
01:15:11,100 --> 01:15:13,102
And they've printed a lot
about you, lady.
1123
01:15:13,235 --> 01:15:14,937
You tell me who ordered the hit
1124
01:15:15,071 --> 01:15:18,841
or I'll put you down right here
to die in this shit-fed turf.
1125
01:15:18,974 --> 01:15:21,177
Look, we've killed
each other's friends,
1126
01:15:21,310 --> 01:15:22,378
one for the other.
1127
01:15:22,511 --> 01:15:23,646
Let's draw the line.
1128
01:15:23,779 --> 01:15:26,315
-Walk away and no one--
-No, no, no.
1129
01:15:26,449 --> 01:15:27,383
Fuck you.
1130
01:15:27,516 --> 01:15:29,618
I killed a degenerate
bottom-feeder.
1131
01:15:29,752 --> 01:15:31,721
Curtis was my brother.
1132
01:15:31,854 --> 01:15:34,223
Then you must have known
about his, uh...
1133
01:15:34,824 --> 01:15:36,025
tendencies.
1134
01:15:40,996 --> 01:15:43,966
-Give me the name.
-Easy.
1135
01:15:44,100 --> 01:15:46,168
All right,
I can bring him to you.
1136
01:15:46,302 --> 01:15:47,470
Easier that way.
1137
01:15:47,603 --> 01:15:48,971
[SCOFFS]
1138
01:15:49,105 --> 01:15:52,341
And you're just gonna have this
whoever turn themselves over?
1139
01:15:52,475 --> 01:15:55,010
Convinced your boy
into my car, didn't I?
1140
01:15:56,912 --> 01:15:58,781
Meet back here, eight o'clock.
1141
01:15:58,914 --> 01:16:00,783
It'll be quiet.
No one will see.
1142
01:16:00,916 --> 01:16:02,351
No, fuck right off!
1143
01:16:02,485 --> 01:16:04,086
Do you think I'm stupid?
1144
01:16:06,522 --> 01:16:08,057
We'll meet at that pub.
1145
01:16:08,891 --> 01:16:10,259
Wright's?
1146
01:16:10,393 --> 01:16:11,527
That's it.
1147
01:16:11,660 --> 01:16:13,963
Full of merry fucking villagers
about that time.
1148
01:16:14,096 --> 01:16:17,366
None of who suspect you're
a murdering bastard, I suppose.
1149
01:16:17,500 --> 01:16:18,734
So, no tricks.
1150
01:16:18,869 --> 01:16:21,170
I won't have you hurting
anyone else in this town,
1151
01:16:21,303 --> 01:16:23,105
-do you hear me?
-You be there,
1152
01:16:23,239 --> 01:16:24,774
or we leave a special delivery
1153
01:16:24,907 --> 01:16:27,209
that'll blow that pub
all over Donegal.
1154
01:16:29,078 --> 01:16:30,646
If anything happens to us,
1155
01:16:30,780 --> 01:16:32,114
people will come looking.
1156
01:16:32,248 --> 01:16:34,016
People a lot worse than me.
1157
01:16:34,150 --> 01:16:36,685
And they'll tear right through
this godforsaken place.
1158
01:16:36,819 --> 01:16:41,490
And that quaint little nosy
neighbor lady of yours, ha...
1159
01:16:41,624 --> 01:16:43,359
No one will be safe.
1160
01:16:44,660 --> 01:16:46,128
Fuckin' eejit!
1161
01:16:46,262 --> 01:16:47,430
[MAN COUGHS]
1162
01:16:49,632 --> 01:16:51,634
["CALIFORNIA SONG" PLAYING]
1163
01:16:56,172 --> 01:16:58,641
[TELEPHONE RINGING]
1164
01:17:13,189 --> 01:17:15,191
-[MUSIC STOPS]
-[KEVIN GRUNTS]
1165
01:17:17,293 --> 01:17:20,262
You take my pistol
and nip off without a peep?
1166
01:17:20,396 --> 01:17:22,965
Certainly into your dramatics,
aren't you?
1167
01:17:23,098 --> 01:17:24,600
FINBAR: I found the leader.
1168
01:17:24,733 --> 01:17:26,969
She didn't take to my ceasefire.
1169
01:17:27,536 --> 01:17:29,004
She left me no choice.
1170
01:17:29,772 --> 01:17:31,040
I'm gonna finish her.
1171
01:17:31,707 --> 01:17:33,108
Finish all of them.
1172
01:17:33,242 --> 01:17:35,044
How do you plan on doing that?
1173
01:17:35,177 --> 01:17:37,713
It'll be good and public.
1174
01:17:37,848 --> 01:17:40,015
So if anyone comes
looking for blood,
1175
01:17:40,149 --> 01:17:41,650
they'll come for me.
1176
01:17:41,784 --> 01:17:43,719
Leave this town out of it.
1177
01:17:43,854 --> 01:17:45,988
You can go.
I'll be fine on my own.
1178
01:17:46,489 --> 01:17:48,791
No way, Jose.
1179
01:17:48,925 --> 01:17:50,894
The great Finbar Murphy's
going to war,
1180
01:17:51,026 --> 01:17:53,028
I'll be fucked
if I'm missin' out on fun!
1181
01:17:53,162 --> 01:17:54,530
[CHUCKLES EXCITEDLY]
1182
01:17:58,434 --> 01:17:59,836
Good boy.
1183
01:17:59,970 --> 01:18:02,171
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
1184
01:18:08,677 --> 01:18:10,079
FINBAR: Knock, knock.
1185
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
Moya.
1186
01:18:13,082 --> 01:18:14,683
A wee gift for you.
1187
01:18:15,684 --> 01:18:18,153
Will you take him? He's yours.
1188
01:18:18,787 --> 01:18:20,089
MOYA: What's his name?
1189
01:18:20,222 --> 01:18:22,358
You know, I never
gave him a name.
1190
01:18:22,491 --> 01:18:23,559
What do you think?
1191
01:18:24,326 --> 01:18:26,795
He looks like a Sean.
1192
01:18:27,630 --> 01:18:28,631
FINBAR: Aye.
1193
01:18:28,764 --> 01:18:31,267
You'll take good
care of him, won't you?
1194
01:18:31,400 --> 01:18:34,570
It's good to care,
even if it hurts.
1195
01:18:34,703 --> 01:18:36,038
Keeps you human.
1196
01:18:36,605 --> 01:18:37,606
Okay?
1197
01:18:39,742 --> 01:18:41,110
-[MEOWS]
-Bye, Sean.
1198
01:18:49,718 --> 01:18:51,720
[WAVES CRASHING]
1199
01:19:12,141 --> 01:19:13,676
You wanted an audience.
1200
01:19:14,610 --> 01:19:16,078
I'll meet them inside.
1201
01:19:17,047 --> 01:19:19,148
Tell them I've got the fella
out back.
1202
01:19:19,281 --> 01:19:21,750
Where I'll be waiting for them.
1203
01:19:21,885 --> 01:19:23,485
Now, that's an advantage.
1204
01:19:24,687 --> 01:19:26,455
See? [SNIFFS]
1205
01:19:26,589 --> 01:19:28,123
I was listening.
1206
01:19:29,425 --> 01:19:30,894
No.
1207
01:19:31,027 --> 01:19:33,095
I have an advantage of my own.
1208
01:19:35,197 --> 01:19:37,099
Go on now. Take this.
1209
01:19:39,101 --> 01:19:41,370
There's an envelope
in the outer pocket.
1210
01:19:41,503 --> 01:19:44,007
Give it to Robert's mother
for me.
1211
01:19:44,139 --> 01:19:45,674
The rest is yours.
1212
01:19:46,508 --> 01:19:48,044
What are you getting at? We--
1213
01:19:48,177 --> 01:19:50,713
-We agreed we were--
-We agreed on nothing.
1214
01:19:50,847 --> 01:19:52,048
Now, listen.
1215
01:19:52,181 --> 01:19:54,550
There's nothing more
here for you now.
1216
01:19:54,683 --> 01:19:55,818
This is my war.
1217
01:19:56,552 --> 01:19:57,954
Take that money.
1218
01:19:58,088 --> 01:20:00,589
Let it be my hand-down to you.
1219
01:20:00,723 --> 01:20:03,292
You don't have
to use that ever again.
1220
01:20:04,159 --> 01:20:05,227
You're young.
1221
01:20:05,361 --> 01:20:06,795
Find something else to do.
1222
01:20:06,930 --> 01:20:08,731
Get to California.
1223
01:20:08,865 --> 01:20:12,267
I'm not saying you need to be
a saint or anything like that.
1224
01:20:13,369 --> 01:20:15,738
Just don't waste your life
doing this.
1225
01:20:23,345 --> 01:20:25,314
Nobody ever gave me nothing.
1226
01:20:28,084 --> 01:20:30,854
My advice has more value
than that money, son.
1227
01:20:31,286 --> 01:20:32,655
Trust me on this.
1228
01:20:34,090 --> 01:20:35,290
Go on.
1229
01:20:50,239 --> 01:20:51,607
[CAR DOOR CLOSES]
1230
01:20:52,574 --> 01:20:54,209
[ENGINE STARTS]
1231
01:20:56,112 --> 01:20:57,813
[ENGINE ROARING]
1232
01:21:01,350 --> 01:21:03,552
[INDISTINCT CHATTER]
1233
01:21:04,787 --> 01:21:06,956
[FOLK MUSIC PLAYING]
1234
01:21:32,314 --> 01:21:34,316
Oh, Jesus.
Jumpy tonight, aren't we?
1235
01:21:34,450 --> 01:21:36,218
Jesus, Vincent,
I've got an old heart.
1236
01:21:36,351 --> 01:21:37,921
Aye, but you've a young spirit.
1237
01:21:38,054 --> 01:21:40,222
Come on,
we're sitting over here.
1238
01:21:52,301 --> 01:21:54,570
CONAN:
Backstabber's in the trees.
1239
01:21:54,703 --> 01:21:57,073
He didn't try anything
at the pitch,
1240
01:21:57,207 --> 01:21:58,741
not with the crowd.
1241
01:22:00,476 --> 01:22:01,777
Right.
1242
01:22:01,911 --> 01:22:03,079
I'll have a peep in first,
1243
01:22:03,213 --> 01:22:04,848
Conan, you bring
the case in after.
1244
01:22:04,981 --> 01:22:05,915
Why him?
1245
01:22:06,049 --> 01:22:07,750
Because you're shit
with a pistol.
1246
01:22:07,884 --> 01:22:10,920
Because I went looking for
Curtis with no help from you.
1247
01:22:11,054 --> 01:22:12,421
Because I organized this trade
1248
01:22:12,554 --> 01:22:15,824
and because I fucking said so!
1249
01:22:17,526 --> 01:22:18,761
Fine.
1250
01:22:18,895 --> 01:22:20,964
Just keep the car lit.
1251
01:22:21,097 --> 01:22:22,531
Any foul play,
you set that timer
1252
01:22:22,664 --> 01:22:25,400
and we get the fuck out,
do you hear?
1253
01:22:26,002 --> 01:22:27,103
Scorch the bastards.
1254
01:22:27,237 --> 01:22:28,670
Sure, half the village
is in there.
1255
01:22:28,804 --> 01:22:31,841
And some who can hang
those dead kids round our necks.
1256
01:22:32,674 --> 01:22:34,510
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
1257
01:22:34,643 --> 01:22:37,113
I was hoping for
a quieter night tonight.
1258
01:22:37,247 --> 01:22:39,782
You know, a few stories,
a bit of a yarn.
1259
01:22:41,416 --> 01:22:43,819
How are you getting on
with your Russian book?
1260
01:22:44,419 --> 01:22:45,788
Not finished it yet.
1261
01:22:46,822 --> 01:22:49,192
I dare say you would
enjoy it, though.
1262
01:22:49,324 --> 01:22:51,094
Oh, a bit of mystery
1263
01:22:51,227 --> 01:22:53,629
-intrigue, is it?
-Aye.
1264
01:22:53,762 --> 01:22:57,533
There's a clever detective
investigating a gruesome murder.
1265
01:22:58,067 --> 01:22:59,836
Name of Porfiry.
1266
01:23:00,803 --> 01:23:03,940
He's tenacious in his quest
for the truth.
1267
01:23:05,474 --> 01:23:07,844
Drawing out of the suspect
how much his
1268
01:23:07,977 --> 01:23:09,913
isolation is destroying him...
1269
01:23:11,380 --> 01:23:12,916
eating away at him.
1270
01:23:14,449 --> 01:23:17,352
Making him understand
that the power to end it...
1271
01:23:19,222 --> 01:23:20,990
it's all his.
1272
01:23:21,124 --> 01:23:24,127
-[MUSIC ENDS]
-[CROWD CHEERING]
1273
01:23:24,260 --> 01:23:27,529
So keen instincts,
this detective?
1274
01:23:27,663 --> 01:23:29,933
He reminds me of you, actually.
1275
01:23:31,633 --> 01:23:33,702
Does he get his man in the end?
1276
01:23:34,137 --> 01:23:35,404
I don't know.
1277
01:23:44,646 --> 01:23:47,116
Will your nephew be in tonight?
1278
01:23:47,250 --> 01:23:48,717
Or has he moved on?
1279
01:23:57,260 --> 01:23:59,461
You don't trade books
for a living,
1280
01:24:00,129 --> 01:24:01,430
do you, Finbar?
1281
01:24:06,936 --> 01:24:08,470
What is it that you do?
1282
01:24:10,240 --> 01:24:11,473
Vinny...
1283
01:24:12,674 --> 01:24:13,943
you don't want to know.
1284
01:24:14,077 --> 01:24:17,446
If you need to tell me
something, I could help.
1285
01:24:21,650 --> 01:24:23,752
No, Vinny, you can't.
1286
01:24:34,496 --> 01:24:36,665
Jesus. Moya! Moya!
Come here. Come on.
1287
01:24:36,798 --> 01:24:39,168
-You have to scoot on home.
-Where are we going?
1288
01:24:39,302 --> 01:24:40,602
This is no place for wee 'uns.
1289
01:24:40,736 --> 01:24:42,171
But I'm allowed in the bar!
1290
01:24:42,305 --> 01:24:43,639
-My ma says--
-No, not tonight.
1291
01:24:43,772 --> 01:24:46,175
-I need you to go.
-I want Sean to meet me ma!
1292
01:24:46,309 --> 01:24:48,111
Not tonight.
Take Sean and go home now.
1293
01:24:48,244 --> 01:24:49,578
-But I--
-Sean can meet your ma
1294
01:24:49,711 --> 01:24:52,081
some other time, okay?
Go home. Now!
1295
01:25:17,840 --> 01:25:19,909
[CROWD CHEERING]
1296
01:25:20,944 --> 01:25:23,212
MAN: String us away, lad!
String it away!
1297
01:27:11,154 --> 01:27:12,754
DOIREANN: Quite a crowd.
1298
01:27:12,889 --> 01:27:14,223
Aye.
1299
01:27:14,357 --> 01:27:16,426
And your partners in crime?
1300
01:27:16,558 --> 01:27:18,227
You said no funny business.
1301
01:27:18,361 --> 01:27:20,729
They're around, be sure of it.
1302
01:27:20,863 --> 01:27:22,798
Now just produce the fucker
like you said
1303
01:27:22,932 --> 01:27:25,801
and you can get back
to your music.
1304
01:27:25,935 --> 01:27:28,371
We'll meet out back
where we can hear ourselves.
1305
01:27:28,504 --> 01:27:30,605
You move from that fucking spot
1306
01:27:30,739 --> 01:27:33,276
and I promise you,
I'll shoot you dead.
1307
01:27:40,416 --> 01:27:41,817
All right, it was me.
1308
01:27:41,951 --> 01:27:44,320
Don't you love
how a song can just
1309
01:27:44,454 --> 01:27:46,155
fill your heart with joy?
1310
01:27:46,289 --> 01:27:47,290
Huh?
1311
01:27:48,091 --> 01:27:49,926
The music.
1312
01:27:50,059 --> 01:27:53,096
Makes you want to just grab
one of the nearest young dolls
1313
01:27:53,229 --> 01:27:54,663
and kiss the face clean off her.
1314
01:27:54,796 --> 01:27:56,798
-This how you cunts court?
-How am I doing?
1315
01:27:56,933 --> 01:27:59,202
Aren't I a bit ripe
for your tongue?
1316
01:27:59,535 --> 01:28:00,570
Ah.
1317
01:28:00,702 --> 01:28:03,072
I'd target any woman
who's up for it...
1318
01:28:04,040 --> 01:28:05,274
Doireann.
1319
01:28:08,478 --> 01:28:11,214
Grateful for
your charity, Finbar.
1320
01:28:11,347 --> 01:28:13,815
But a saint's gotta be
a sinner first, don't he?
1321
01:28:13,950 --> 01:28:15,551
-This him?
-Calm down.
1322
01:28:15,684 --> 01:28:18,354
-I told you, it was me.
-Of course, it's me.
1323
01:28:18,488 --> 01:28:21,723
Now, why don't we all
go out back and--
1324
01:28:21,858 --> 01:28:23,326
-[GROANS]
-WOMAN: Oh!
1325
01:28:24,393 --> 01:28:25,928
MAN 1: Get down! Get down!
1326
01:28:26,062 --> 01:28:28,697
[CLAMORING]
1327
01:28:29,599 --> 01:28:31,000
Fuck!
1328
01:28:31,134 --> 01:28:33,236
[WOMEN SCREAMING]
1329
01:28:34,370 --> 01:28:35,371
[GRUNTS]
1330
01:28:36,539 --> 01:28:38,141
MAN 2: Run! Run!
1331
01:28:38,274 --> 01:28:39,808
[PANTING]
1332
01:28:39,942 --> 01:28:40,943
Fuck!
1333
01:28:41,544 --> 01:28:42,744
MAN 3: Hurry up!
1334
01:28:43,479 --> 01:28:45,281
[BREATHING HEAVILY]
1335
01:28:46,549 --> 01:28:47,749
Oh, fuck!
1336
01:28:50,186 --> 01:28:51,854
That's mine, you bastard.
1337
01:28:52,588 --> 01:28:55,124
The dumb bitch, she shot me!
1338
01:28:59,262 --> 01:29:00,530
-[GRUNTS]
-[VINCENT GROANS]
1339
01:29:00,662 --> 01:29:02,731
[MAN GROANING]
1340
01:29:03,665 --> 01:29:05,101
[GLASS BREAKING]
1341
01:29:05,234 --> 01:29:06,269
Come on!
1342
01:29:11,340 --> 01:29:13,276
[GRUNTS]
1343
01:29:13,409 --> 01:29:15,845
[BREATHING HEAVILY]
1344
01:29:15,978 --> 01:29:19,882
Just letting you know I'm
still here, Doireann! [LAUGHS]
1345
01:29:20,216 --> 01:29:21,217
[GROANS]
1346
01:29:26,889 --> 01:29:29,724
[BREATHING UNSTEADILY]
1347
01:29:29,859 --> 01:29:33,029
FINBAR: Jesus. Why the fuck
did you come back?
1348
01:29:33,162 --> 01:29:34,397
[MAN GROANING]
1349
01:29:34,530 --> 01:29:35,898
Hasan, stay down!
1350
01:29:36,032 --> 01:29:37,066
Stay down!
1351
01:29:45,341 --> 01:29:48,177
[GUN FIRING]
1352
01:29:59,721 --> 01:30:00,923
[GRUNTS]
1353
01:30:08,397 --> 01:30:10,266
[PANTING]
1354
01:30:21,410 --> 01:30:22,845
[CLICKS]
1355
01:30:37,460 --> 01:30:40,329
[BREATHING SLOWLY]
1356
01:30:42,465 --> 01:30:44,133
[GRUNTING]
1357
01:30:50,772 --> 01:30:52,475
All your money's in me car.
1358
01:30:55,211 --> 01:30:58,281
Guessing you'll get out
to California before me.
1359
01:31:03,319 --> 01:31:04,320
[GUNSHOT]
1360
01:31:13,362 --> 01:31:15,364
[COUGHS]
1361
01:31:16,265 --> 01:31:17,433
[EFFORT GRUNTS]
1362
01:31:17,566 --> 01:31:20,269
-[MAN GROANING]
-[SHUDDERING]
1363
01:31:28,911 --> 01:31:31,113
[DOIREANN COUGHING]
1364
01:31:36,818 --> 01:31:40,289
[BOTH GRUNTING]
1365
01:31:42,658 --> 01:31:44,026
[BREATHING HEAVILY]
1366
01:31:48,764 --> 01:31:50,433
[BOTH GRUNTING]
1367
01:32:18,227 --> 01:32:19,362
Oh...
1368
01:32:20,863 --> 01:32:22,064
[GAGS]
1369
01:32:24,233 --> 01:32:25,935
-[GRUNTS]
-[KNIFE PIERCING]
1370
01:33:00,871 --> 01:33:02,438
[GUN CLICKING]
1371
01:33:31,333 --> 01:33:32,401
VINCENT: Finbar.
1372
01:34:36,799 --> 01:34:39,001
[BELL TOLLING]
1373
01:35:00,055 --> 01:35:02,324
You're looking for him
to save you?
1374
01:35:04,093 --> 01:35:07,329
I'm not the one
who needs saving.
1375
01:35:08,865 --> 01:35:11,200
I've done what I've done.
1376
01:35:11,333 --> 01:35:14,004
And I had my reasons.
[BREATHING SHAKILY]
1377
01:35:14,136 --> 01:35:16,338
And the Lord knows them.
1378
01:35:20,442 --> 01:35:23,078
I'll take no judgment from you.
1379
01:35:24,981 --> 01:35:27,049
I'm not here to judge.
1380
01:35:31,220 --> 01:35:33,188
We've all got our reasons.
1381
01:35:37,928 --> 01:35:39,795
Just shoot me.
1382
01:35:43,033 --> 01:35:44,700
You're at your end.
1383
01:35:45,835 --> 01:35:46,836
Make your peace.
1384
01:35:51,607 --> 01:35:52,608
[WEAKLY] My...
1385
01:35:53,977 --> 01:35:55,344
My brother.
1386
01:36:00,649 --> 01:36:02,151
He's all alone.
1387
01:36:07,189 --> 01:36:09,158
I'll make sure you join him.
1388
01:36:17,232 --> 01:36:18,500
[DOIREANN EXHALES]
1389
01:36:22,204 --> 01:36:24,406
[SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
1390
01:37:09,385 --> 01:37:11,320
Those brutes didn't get you.
1391
01:37:12,889 --> 01:37:14,523
[INDISTINCT]
1392
01:37:14,657 --> 01:37:17,927
Rita, I am so sorry--
1393
01:37:18,061 --> 01:37:19,762
It's fine, Finbar.
1394
01:37:22,398 --> 01:37:25,167
You never asked me
what I did for a living.
1395
01:37:26,970 --> 01:37:28,303
Should I have?
1396
01:37:33,475 --> 01:37:35,244
It's a shame, nothing grew.
1397
01:37:35,377 --> 01:37:37,546
I should have
started it ages ago.
1398
01:37:38,148 --> 01:37:39,348
Oh.
1399
01:37:41,851 --> 01:37:44,253
RITA: No, you keep it.
1400
01:37:44,386 --> 01:37:47,356
Maybe somewhere down the road
you'll try again.
1401
01:37:56,699 --> 01:37:57,766
Bye, Rita.
1402
01:37:58,701 --> 01:37:59,903
You, uh...
1403
01:38:00,036 --> 01:38:01,537
You take care, yeah?
1404
01:39:19,681 --> 01:39:21,017
[SIGHS]
1405
01:39:42,972 --> 01:39:45,875
[PLEASANT MUSIC PLAYING]
1406
01:41:44,327 --> 01:41:47,196
[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]